Maintenant que ces progrès ont été réalisés, un quadruple défi nous attend désormais, selon moi.

我认为，虽然我了这一进展，但我目前面临四重挑战。

Nous envisageons les éléments de cette quadruple approche comme étant complémentaires.

我认为，这样一种四管齐下做法的构成要素是相辅相成的。

Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche «quadruple» ou «quintuple».

目前的框架则大胆地使用多管齐下的办法代替以前一刀切的办法。

Compte tenu des propositions et des observations formulées, l'objet de l'instrument pourrait être quadruple.

根据所收到的若干提案和意见，文书的宗旨可以分成四个方面。

Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.

还用火箭发射器和四联装机枪向空地射击。

Si l'arrivée ces dernières années des grues à levage tandem, levage triple, voire levage quadruple, a toujours contribué à améliorer l'efficacité des ports quantitativement, ces innovations n'ont pas révolutionné le secteur.

近年来出现了串列式起重机、“三点式”起重机，甚至“四点式”起重机，这些设备使港口绩效逐步提高，但是并没有对该行业产生革命性的影响。

En moyenne, le site reçoit chaque mois près de 29 092 personnes (plus du quadruple de la période précédente) et 249 442 pages au total ont été consultées (près du triple de la période précédente).

每月平均有29 092人问网站（比上一阶段增加四倍以上），总共阅读了249 442页（比上一期间增加近三倍）。

Le Ministère syrien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'haemophilus influenzae B), ainsi que le vaccin contre l'hépatite B uniquement.

叙利亚卫生部向工程处提供了所需的四联（白喉、百日咳、破伤风和乙型肝炎）苗，还提供了乙型肝炎苗作为单一抗原。

Le groupe de travail pourrait s'assigner une quadruple tâche, à savoir: a) mener une réflexion sur la structure du texte; b) examiner dans ses grandes lignes la teneur du texte; c) évaluer son exhaustivité; d) repérer ses lacunes.

她建议工作组确定以下四重任务：(a) 对案文的结构进行反思；(b) 在总体上探讨案文的内容；(c) 评估案文的全面性；和(d) 确定案文中的疏漏之处。

Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.

约旦政府向工程处提供了所有所需苗，包括刚投入使用的四联苗（白喉、百日咳、破伤风和乙型肝炎苗）和B(乙)型流感嗜血杆菌苗，还提供了避孕用品。

Un véhicule équipé d'une mitrailleuse quadruple a été aperçu dans la localité de Khazzan Helwe et les permissions ont été suspendues à tous les postes du Fatah al-Intifada et à celui du commandement général de Loussi.

所有设在Lusi的法塔赫起义组织阵地和人阵总部人员的休假都被消，同时一辆配备有一架四管机关枪的车辆出现在Khazzan Hilwah地区。

Deux autres appareils ont survolé la mer face à la ville de Joûnié, à 10 miles de la côte, mettant le cap à l'est, jusqu'à Hermel, puis au nord, ce qui constitue une quadruple violation de l'espace aérien libanais.

另外两架飞越Joûnié市滨海，距海岸10英里，朝东飞到Hermel，然后朝北飞，四重侵犯了黎巴嫩领空。

Conformément aux Codes maritime et des douanes, le mouvement des marchandises provenant par voie maritime est soumis à un quadruple contrôle des gardes-côtes, des services relevant du Ministère des transports, de la police des frontières et de l'Autorité portuaire.

按照《海事法》和《海关法》，海运抵达的货物须受海岸警卫队、运输部各单位、边防警察和港口管理当局四重控制。

Conformément aux codes maritime et des douanes susmentionnés, le mouvement des marchandises provenant par voie maritime est soumis à un quadruple contrôle des garde-côtes; des services relevant du Ministère des transports; de la police des frontières et de l'Autorité portuaire.

根据上述《海事法》和《海关法》，货物经海运进出须接受海岸警卫队、交通部有关部门、边防警和港务局的四重管制。

Ce montant, qui sera exclusivement destiné aux partis d'opposition, représente plus du quadruple des 70 millions de dollars du Zimbabwe distribués par le Trésor du Zimbabwe à tous les partis politiques qui ont atteint le seuil requis de représentation au Parlement.

完全用在反对党身上的这笔钱，是津巴布韦国库分配给所有在议会中拥有规定议席起数的政党的70百万津巴布韦元的4倍。

L'importation d'un quadruple vaccin vétérinaire, fourni à notre pays par la société hollandaise Intervet, a été suspendue après que le Gouvernement des Etats-Unis l'eût informée qu'il lui était interdit de procéder à cette transaction parce que ce vaccin contenait 10 % d'un antigène produit aux États-Unis.

本来将由荷兰英特威公司供应给我国的四式兽医苗进口产品被终止，当时美国政府通知该公司，它不能将这一产品出售给古巴，因为它含有10％在美国制造的抗原。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要的抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免接种方案所需的更多苗。

Le Ministère a répondu par des dons en nature aux besoins de l'Office en matière de vaccins quadruple contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la typhoïde et l'haemophylus influenza B (Hib) et la fourniture de vaccin contre l'hépatite B en tant que vaccin monovalent.

卫生部满足了工程处对白喉、百日咳、破伤风和B(乙)型流感嗜血杆菌苗及作为单一抗原的乙型肝炎苗的需求。

La différence est très appréciable, puisqu'elle peut aller du simple au quadruple, ce qui donne à penser que, pour réduire les coûts de transport des exportations et des importations des pays en développement sans littoral, il faudra avant tout agir sur le niveau des coûts liés au transit par voie terrestre.

差别巨大，陆地系数为1到4, 它表明任何力图减少内陆发展中国家进出口运输费用的尝试必须主要着眼于影响内陆过境运输业务的费用水平。

La différence est très appréciable, puisqu'elle peut aller du simple au quadruple, ce qui donne à penser que, pour réduire les coûts de transport des exportations et des importations des pays en développement sans littoral, il faudra avant tout agir sur le niveau des coûts liés au transit par voie terrestre.

差别巨大，陆地系数为1到4, 它表明任何力图减少内陆发展中国家进出口运输费用的尝试必须主要着眼于影响内陆过境运输业务的费用水平。