Des circulaires sont envoyées périodiquement à chaque organe pour rappeler cette obligation.

定期向各构发出通知提醒它们注意这一要求。

L'Assemblée générale examine et renouvelle périodiquement le mandat du Comité.

委员会的职权范围和任务规定应由会定期审查和延长。

Le Président peut également informer périodiquement le Secrétaire général des principales constatations du Comité.

委员会主席还可定期向秘书长通报委员会发现的题。

Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.

告员应当就后续活动情况定期向委员会提出报告。

Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?

是否对场和港进行定期安全检查？

Les Palestiniens tentent d'emprunter des chemins détournés qui sont périodiquement rasés au moyen de bulldozers.

巴勒斯坦人设法走其他便道，但这些便道也经常遭破坏。

La Commission de statistique examine périodiquement la question du renforcement des capacités statistiques.

统计委员会议程通常包括一个有关统计能力建设的项目。

La législation financière française est périodiquement mise à jour en fonction des besoins.

法国的财务立法定期根据要求得到修订。

Des listes récapitulatives de tous les documents reproduits par le secrétariat sont fournies périodiquement.

秘书处应不时印发所有文件的一览表。

Au niveau politique, le gouvernement de réconciliation nationale se réunissait périodiquement.

在政治方面，民族和解政府定期举行会议。

La composition de la Conférence sera revue périodiquement.

本会议的组成应定期予以审查。

Elle fait rapport périodiquement au Registre des armes classiques de l'ONU ici à New York.

克罗地亚定期向纽约这里的《联合国常规武器登记册》提出报告。

La réalité exige également de l'Organisation qu'elle revoie périodiquement ses objectifs.

现实还要求联合国定期新审查它的分阶段目标。

Les rapporteurs font périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.

报告员应定期向委员会报告其后续行动。

Il a aussi eu périodiquement des consultations avec le secrétariat.

小组还定期与秘书处磋商。

À cet égard, le Conseil devrait demander au Secrétaire général d'actualiser périodiquement la liste.

在这方面，安理会应要求秘书长定期更新这份名单。

Périodiquement, le Règlement est modifié pour en aligner l'annexe sur la liste de référence.

该条例定时修改，以将有关清单人员并入附件。

Des vérificateurs internes et externes contrôlent périodiquement l'application de ces directives.

内部和外部审计员定期核查遵守这些指示的情况。

Le Comité s'est réuni périodiquement pour examiner les réclamations.

小组定期举行会议审议了这些索赔。

Cette liste est périodiquement actualisée selon les besoins et pour refléter des modifications concrètes.

清单按要求定期更新，有明显变动。