Nous devons nous rappeler que les sanctions ont d'abord un caractère préventif plutôt que punitif.

我们一定要记住，制订制裁初衷是为了预防，而不是处。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是罚性，而是支助性。

En aucun cas les contre-mesures ne devraient avoir un caractère punitif.

任何情况下，反措施都不能是罚性。

Il en va de même des « dommages-intérêts punitifs » qui faisaient l'objet de l'ancien article 45.

原第45条所规定“罚性损害”也属于这种情况。

La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience semblerait avoir un caractère punitif.

基于心拒服兵者服其他替服似乎有罚性质。

La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience aurait un caractère punitif.

乌克兰，对基于心拒服兵者规定替期限，据说有罚性质。

Les actions des forces de la défense israéliennes ont été taxées de mesures punitives collectives.

以色列国防军在加沙行动被批评为是集体罚。

Cependant, la question des amendes et des dommages-intérêts punitifs fournit un exemple intéressant.

但是，罚或罚性损害赔偿问题是一种有益区分点。

Le premier est que les indemnités accordées ne doivent pas avoir une fonction punitive.

第一是判给赔偿不应当有罚性质。

À ce stade, l'option politique devrait prendre le pas sur l'option punitive.

在本阶段，政治选择应当优先于罚选择。

Les recommandations et plans d'action ne devraient pas être de nature punitive.

此类建议和行动计划应不有罚性，而且应确定技术援助需求。

Le Comité souligne également que l'expulsion ne devrait pas être utilisée comme une mesure punitive.

委员会同时强调指出，驱逐出境不应当被用作一项罚措施。

En aucun cas, il ne devrait être appliqué à titre de mesure punitive.

绝对不能把宵禁当作罚性措施。

Ceux-ci y ont répondu par une expédition punitive dans les îles.

为此，美国远征马尔维纳斯群岛，以示罚。

L'idée de dommages-intérêts punitifs a été rejetée comme inacceptable.

罚性赔偿想法因不能令人接受已不再加以考虑。

De plus, la réparation intégrale, au sens de cette Convention, exclut les dommages-intérêts punitifs.

还有，该公约规定全额赔偿不包括罚性损害赔偿金。

On ne devrait pas les considérer comme un outil punitif permettant d'obtenir des concessions politiques.

然而，不应该把制裁看成是获得政治让步罚性工。

Nous ne sommes pas dans une logique punitive, nous sommes dans une logique incitative.

我们并非旨在予以罚；我们旨在予以鼓励。

La diplomatie préventive par le biais d'un engagement constructif est préférable aux mesures punitives.

通过富有成效接触开展预防性外交斡旋，胜过罚性措施。

L'effet punitif sera d'autant plus important que la durée d'inscription sur la liste sera longue.

个人在名单上时间越长，其罚效果就越大。