Que ne disait-on pas d’une héritière dont on parlait à vingt lieues à la ronde et jusque dans les voitures publiques, d’Angers à Blois inclusivement ?

周围七八十里，甚至在昂热到布卢瓦驿车里，都在谈这个有钱独养女儿，七嘴八舌，议论纷纷，当然是应有之事。

Ce qui fait que l'opinion publique est de plus en plus consciente de ce problème.

这使得舆论越来越意识到该问题。

L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.

现在公众舆论对拯救环境是非常关注。

La vie lui a réservé d’autres responsabilités publiques.

生活给她留下了其他公共责任。

Sur la place publique. - Voilà, sur la place centrale.

在公共广场上。是，在中央广场上。

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c'est une mesure de santé publique.

作为一名专家，我相信这是一项公共健康。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地上二十亿居民全，且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地在一个二十海里见方广场上。

Sébastien, 29 ans, conseiller en relations publiques.

塞巴斯蒂安，29岁，是一位公共关系顾问。

Ces 3 pouvoirs composent... -La puissance publique.

这三大权力构成了公权力。

Je suis directeur des relations publiques d'un aéroport.

我是一个航空公司公关部主管。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需战力，尤其是后方战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

免疫接种很大改善了公众健康。

48.Je pense qu'un travail au service des relations publiques me conviendrait.

48.我认为我适合在公关部工作。

Elle n'est plus un problème de santé publique mondial.

麻风病不再是全公共卫生问题。

Même dans les centres commerciaux ou les endroits publiques.

即使在商场或公共场所也是如此。

Retenez bien que le somnambulisme est un problème de santé publique.

请务必记住，梦游症是一个公共健康问题。

Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.

他现在几乎不再徒然幻想公众舆论尊敬了。

J’ai passé tout à l’heure rue Richelieu devant la grosse librairie publique.

我刚才在黎塞留街，在那大公共图书馆门前走过。

Le mariage se fit donc le 16, nonobstant la gaîté publique.

因此婚礼就在十六日举行了，尽管大家正在庆祝欢腾节日。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队重建。同时也为了强调团结统一民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复舆论支持也非常重要。