Les lapins prolifèrent dans la région.

兔子在这地区迅速繁衍起来。

En revanche, certaines plantes prolifèrent.

另一方面，一些植物疯狂生。

Les conditions fixées par les acheteurs et les règles d'écoétiquetage et normes facultatives prolifèrent.

购买者的求、自愿生态标志和标准正在迅速增多。

Pourquoi le terrorisme prolifère-t-il dans les différents coins de la planète?

为什主义在全球各地蔓延？

En effet, alors que les arsenaux nucléaires se multiplient et se modernisent continuellement, que la militarisation de l'espace se poursuit imperturbablement, que de nouvelles armes encore plus meurtrières sont mises au point et que des armes de destruction massive prolifèrent à grande échelle, suscitant des inquiétudes mondiales, que les instruments internationaux en matière de désarmement sont soit violés soit reniés, que le terrorisme nucléaire, chimique ou biologique représente une menace à l'échelle planétaire, et que les attentes internationales en matière de désarmement sont plus que jamais pressantes, notre Conférence sombre désespérément dans son impuissance à transcender les divergences de ses membres.

在核储存增加并不断现代化之时、在外空军事化稳步推进之时、在新的、甚至更为致命的武器得到发展，大规模毁灭性武器大规模扩散引起全球关注之时、在国际裁军文书遭到违反或拒绝之时、在核、化学或生物主义构成全球威胁之时、在国际社会对裁军领域的期望比任何时候都更加迫切之时，裁谈会却挣扎在无望之中，无力克服其成员国之间的分歧。

Rappelant les six rapports examinés par le Conseil, rapports qui contiennent plus de 100 recommandations, et les huit déclarations présidentielles sur ce sujet adoptées par le Conseil, ces 10 dernières années, je souhaite terminer en m'associant à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'on mette davantage l'accent sur la mise en pratique effective et véritable de ces documents qui se refléterait dans des améliorations de la protection des civils sur le terrain, pour qu'ils puissent enfin être libérés du fléau des conflits armés qui prolifèrent dans de nombreuses régions du monde en ce XXIe siècle.

最后，我愿回顾安理会过去10年来审议的关于该问题的六次报告和通过的八项主席声明，这些报告载有100多项建议，并愿和秘书一样，呼吁我们把重点更多地放在使这些文件切实有效地转化为加强平民保护上，从而使平民能够最终真正免遭二十一世纪世界很多地方爆发的武装冲突之害。

C'est pour cette raison que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est devenu un mécanisme indispensable de l'ONU auquel nous devons fournir notre plein appui, afin qu'il puisse accroître l'assistance humanitaire et continuer de coordonner toujours plus efficacement l'aide fournie aux victimes civiles des affrontements internes que cette Organisation n'a pas été en mesure de prévenir et qui prolifèrent dans toutes les régions pauvres du monde, que l'on qualifiait jadis de Tiers Monde.

为此，人道主义事务协调厅已成为我们必须全力支持的不可缺乏的联合国机构，以便它能够增加人道主义援助，继续更加有效地向本组织未能预防的和在以前称为第三世界的世界所有贫穷地区扩散的国内冲突平民受害者提供援助。

Je suis d'accord avec le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, qui a dit à cette Assemblée qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie à trois volets : premièrement, rechercher les principaux coupables, c'est-à-dire les terroristes eux-mêmes; deuxièmement, prendre des mesures énergiques pour contrer les organisations terroristes; et troisièmement - ce qui est à mon avis très important - régler les différends qui prolifèrent partout dans le monde et doivent être résolus de façon utile et juste.

我同意巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫先生的看法，他在大会指出，需一项三重性的战略：第一，追捕、别的主义分子；第二，对主义组织采取坚决的行动；以及第三，解决尚存的争端，我认为这一点极为重，因为这些争端遍布全世界，而且必须以一种颇有助益和公正的方式予以解决。

Pour sa part, le Conseil de sécurité doit, par le truchement de son Groupe de travail, continuer de suivre de près les travaux du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et lui apporter tout l'appui possible pour lui permettre de relever les défis qui l'attendent, et dont le moindre n'est pas d'éliminer les conditions permettant que les sévices à l'égard des enfants prolifèrent.

至于安全理事会，它必须通过其工作组继续密切关注该机制，向它提供迎接今后各项挑战的各种支持，尤其是消除使虐待儿童行为泛滥的条件。

Ainsi le terrorisme se nourrit des filières du crime organisé; il épouse les contours des zones de non-droit; il prolifère sur les crises régionales; il prend appui sur toutes les fractures du monde; il utilise tous les moyens à sa disposition, des plus rudimentaires aux plus sophistiqués, du couteau aux armes de destruction massive qu'il cherche à acquérir.

举例而言，有组织罪网络助主义；主义依附于无法律秩序地区；区域危机使它兴旺；世界分裂使它得到支持；它使用一切可以利用的资源——从最原始的到最尖端的资源，从小刀到它可以获得的任何大规模毁灭性武器。

Sur le plan normatif, les situations d'occupation ont révélé la nécessité de renouveler les efforts pour prendre en compte les opérations militaires conduites par des armées régulières en milieu urbain ou à forte densité de peuplement en vue de circonscrire la notion contestable de « dommages collatéraux ». En cette ère où prolifèrent des armes classiques très

从规范的角度来看，占领局势表明，必须作出新的努力来考虑到由正规军在城市环境中或人口密集地区采取的军事行动，以便限制令人质疑的“附带损害”的概念。

Aujourd'hui, avec le risque d'affrontement militaire mondial considérablement réduit mais avec des conflits armés locaux qui prolifèrent et menacent la sécurité régionale et mondiale, l'élaboration de mesures de confiance et une coopération plus active entre États voisins, les organisations régionales et les alliances militaires et politiques deviennent de plus en plus importantes.

今天，随着全球军事对抗的危险的大幅度下降，但地方武装冲突不断扩散和危及区域与全球安全，制订建立信任措施以及邻国、区域组织和军事及政治联盟之间更积极的合作正变得越来越重。

C'est-à-dire qu'il faudra faire en sorte que la pauvreté, la misère, les injustices, les frustrations, la marginalisation, dont sont victimes aujourd'hui presque les deux tiers de l'humanité et qui constituent le terreau sur lequel prolifèrent les actes terroristes et leurs justifications, fassent l'objet d'une lutte acharnée de notre part.

换言之，我们必须确保对极端贫困、非正义、失望和边缘化展开无情的斗争，这些现象今天使2/3的人类受害，是主义行为泛滥及其辩解的孳生土壤。

Contrairement aux maladies contagieuses mortelles que nous avons connues par le passé, le VIH se transmet par le biais des relations humaines les plus intimes et privées, de la violence sexuelle et du trafic sexuel. Il prolifère surtout à cause de la pauvreté et de l'inégalité des femmes.

与我们在过去经常遇到的致命性传染病不一样，艾滋病毒经由最密切的私人关系、性暴力和商业色情活动传播；艾滋病毒的扩散主是因为妇女贫困和处于不平等地位。

Disant que l'arme nucléaire ne doit pas être mise au point par d'autres pays, qu'il ne faut pas qu'elle prolifère, les États nucléaires eux-mêmes, surtout les plus grands - les États-Unis, la Russie, d'autres encore - doivent montrer l'exemple en réduisant eux-mêmes l'arsenal nucléaire dont ils disposent.

在重申其他国家不应发展核武器和核武器不应扩散的同时，核国家本身、特别是最大的核国家美利坚合众国、俄罗斯联邦和其他国家应树立榜样，减少它们自己的核武库。

Dans ses observations liminaires, Mme Kakabadse a fait noter que, alors que les organisations non gouvernementales avaient jusqu'ici été exclues du débat et de la prise de décision, dans un monde mondialisé, elles prolifèrent et sont de plus en plus considérées comme des partenaires responsables.

Kakabadse女士在开始讲话时指出，虽然非政府组织迄今被排除在辩论和决策之外，但在一全球化的世界里这些组织正在增加和扩大并日益被视为负责任的合作伙伴。

En tant que banque centrale du pays, il lui appartient de réguler la circulation de la monnaie, d'assurer la stabilité du système financier et de mettre en place des services permettant le bon fonctionnement de banques commerciales qui prolifèrent un peu partout dans le pays.

它作为国家中央银行，负责调控货币流通，确保金融体系保持稳定，并提供能够让商业银行高效运营并在全国各地繁荣发展的服务。

Le Rapport national vient corroborer l'idée que la pratique et la culture de la violence prolifèrent en secret dans des milieux sociaux où la vie est dure, comme c'est le cas des quartiers URBAINS, aussi bien qu'au sein de communautés stables formées de gens instruits.

“国家报告”进一步证实了这样一观点，即暴力习惯和文化普遍存在于社会条件艰苦的环境中（如城市居住区）以及有着良好学校教育的高级社区。

Dans cette Organisation où prolifèrent les rapports sur les thèmes les plus variés, nous n'avons pas été capables de systématiser la présentation de rapports spéciaux sur des questions qui se trouvent à l'ordre du jour du Conseil, et donc méritent qu'on les étudie.

联合国是散发有关各种主题的报告的场所，我们无法使关于安理会议程上问题的特别报告提交工作系统化，因此，提交工作更应该系统化。

On sait aujourd'hui que la malnutrition crée des handicapés à vie. Les cellules cérébrales ne se développent pas, la croissance est arrêtée, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

我们知道，营养不良会使人终身致残，脑细胞得不到发育，身体发育迟缓，失明和疾病流行，发展的潜力受到限制，使忍饥挨饿的人只得苟延残喘。