Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取宽松封锁措施迄今为止没有对这些失业率产生响。

Le Bangladesh a pris de nombreuses mesures positives pour démarginaliser sa jeune population.

孟加拉国采取了很多步骤，使青年人纳入主流。

Plus rarement, la recommandation se fait positive.

在更难得情况下，建议措词是正面。

Des informations positives ont été communiquées concernant la situation de la communauté juive d'Azerbaïdjan.

有人谈到阿塞拜疆犹太人社区出现情况。

Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation dans les territoires occupés s'est également détériorée.

尽管有这些事态发展，被占领土上局势却恶化了。

Le rapport final sur ces expériences apporte une réponse positive aux questions soulevées dans l'étude.

这些实验最终告对研究中提出问题做出了评价。

Nous sommes une force positive pour le développement social et économique.

我是促进社会经济发展力量。

L'arrestation de Gotovina s'avèrera également positive pour la stratégie d'achèvement.

对格托维纳逮捕还将对完成工作战略产生响。

Nonobstant ces deux tendances positives, l'application des dispositions du communiqué commun a été inégale.

尽管出现了这两种趋势，联合公实施情况一直不均衡，时好时坏。

Qu'ils affichent des performances très positives ou très limitées, ces États conserveront leur siège.

它现可能很好或很差，但它将继续占据该职位。

À ce jour, le secrétariat a reçu 20 réponses positives des Parties.

迄今为止，秘书处已经收到了20个缔约方就此发来确认书。

Ils devraient adopter des mesures positives visant à garantir l'égalité entre les sexes à cet égard.

各国应采取措施，确保在这方面两性平等。

Dans d'autres pays, les expériences sont moins positives, en général faute de discipline budgétaire.

在其他国家，情况较不乐观，通常是因为政府发现难于遵守必要财政纪律。

Une évolution positive est en cours; il faut qu'elle se poursuive.

事态发展正在形成；必须继续下去。

Nous nous félicitons de l'évolution positive de la situation en Bosnie-Herzégovine.

我欢迎在波斯尼亚和黑塞哥维那出现很多情况。

Le projet de résolution traduit néanmoins des évolutions positives intervenues dans différents domaines.

尽管如此，该决议草案仍然反映出各领域发展。

L'Afghanistan a été la seule exception à cette tendance extrêmement positive.

阿富汗是这一趋势中唯一例外。

Les nouvelles relatives aux réformes économiques sont très positives.

经济改革方面消息是非常。

Le Gouvernement brésilien a engagé différentes actions de discrimination positive.

巴西政府采取了不同平等权利行动。

Nous avons vu des réactions positives tant à Rumbek qu'à Khartoum.

我在伦拜克和喀土穆都看到了反应。