L’homme qui l'interpellait sortit du porche de l'immeuble et s’approcha.

叫她的男士从廊里出来，向她过来。

À cette heure de nuit, le porche, béant et délabré, semblait une gueule ouverte.

这时已是深夜时分，那廊破败而空荡，像一只鬼怪张着大嘴。

La fermme la salua d’un signe de tête et alla attendre sous le porche.

那个女人向玛丽了头，就廊里等着菲利普。

Juan apparut sous le porche de la dernière maison en haut de la ruelle.

胡安出现在街的尽头，从最后一栋房子的廊下了出来。

Sous le porche il la prit dans ses bras et l'embrassa.

在楼口的灯光下，菲利普搂住了玛丽，用力地吻了她。

Le passant poussa la porte, coudoya sous un porche une vieille calèche, et entra dans la cour.

过客推开了大，从停在洞里的一辆旧软兜车旁边过，便了庭院。

Une horloge sonna les huit coups. Rambert fit quelques pas sous le porche désert.

一座大钟敲了下。朗贝尔在冷清的廊下了几步。

Le jeudi du rendez-vous, Rambert se rendit sous le porche de la cathédrale, cinq minutes avant huit heures.

在约好的礼拜四，朗贝尔在差五分钟来天主教堂的廊下。

D'autres formes noires faisaient l'ascension des grands escaliers et se dirigeaient vers le porche.

还有一些黑色的身影在攀登着长长的台阶，朝廊来。

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

我们还经常慌慌张张地跑圣安德烈教堂的廊下同圣徒和长老们的石雕塑像在一起避雨。

Il proposait à Rambert de prendre rendez-vous pour le surlendemain, à huit heures du matin, sous le porche de la cathédrale.

他建议朗贝尔在后天早去天主教堂廊下见面。

Le matin de Noël, nous nous sommes rendus à Notre-Dame. Il y avait foule : impossible de franchir le porche.

圣诞节早晨， 我们去了巴黎圣母院。 那里人山人海：根本无法进入大。

Ce jour-là, les eaux de la teinturerie coulant sous le porche, étaient d’un vert pomme très-tendre. Elle les enjamba, en souriant ; elle voyait dans cette couleur un heureux présage.

今天那染坊里流出来的水是浅绿的苹果色。她微笑着跨过去，在她看来这颜色是吉利的预兆。

Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许多居民还站在教堂廊前的棕榈园和石榴园里聆听，像海潮一般的祝圣、祷告声，声浪一直涌大街。

Dès la sortie de la classe, Nana se vengeait d’avoir été enfermée, en faisant une vie d’enfer sous le porche et dans la cour, où les repasseuses, les oreilles cassées, lui disaient d’aller jouer.

每当从幼儿园回家中，她便尽情地发泄着被关在教室里的苦闷，在院子和大洞里如入无人之境，直吵得熨衣女工们直捂耳朵，吆喝她离远些去玩。

Je pouvais aller jusqu’au porche de Saint-André-des-Champs ; jamais ne s’y trouvait la paysanne que je n’eusse pas manqué d’y rencontrer si j’avais été avec mon grand-père et dans l’impossibilité de lier conversation avec elle.

我虽然可以一直圣安德烈教堂的廊下去碰运气；但是我从来只有跟外祖父一起去的时候，才能有把握地遇农家姑娘，而那时又无法跟她交谈。

Nous causions un moment avec M. Vinteuil devant le porche en sortant de l’église. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands.

我们出教堂，在教堂口同凡德伊先生寒暄了几句。几个男孩子在广场打架，凡德伊先生前去干预；他维护年纪小的，训斥年纪大的。

Quand la noce eut de nouveau signé sur un registre, à la sacristie, et qu’elle se retrouva en plein soleil, sous le porche, elle resta un instant là, ahurie, essoufflée d’avoir été menée au galop.

大家在更衣室的婚礼登记簿签了字。热尔维丝重新回大外的阳光下面时，她停下来急促地喘吁了半晌，好像刚刚结束了奔跑似的。

La porte s’ouvrit, mais le porche était noir, et quand elle frappa à la vitre de la loge pour demander sa clef, la concierge ensommeillée lui cria une histoire à laquelle elle n’entendit rien d’abord.

终于打开了，但是洞里漆黑一团。她敲了敲房的玻璃，要拿她的钥匙，博歇太太在睡意朦胧之中向她说了一通话，起初听不懂她在说什么。

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.

寒暑的酷烈，把柱头，洞，顶，都磨出无数古怪的洞眼，象法国建筑的那种虫蛀样儿，也有几分象监狱的大。