Parce que si ça continue, je vais finir par porter plainte!

因为你们样的话，我就去了！

Tu viens de dire qu'il n'y avait pas de plainte. Tu veux me virer, maintenant?

你刚才还说没人。就要炒掉我吗？

Donc oui, je vais demander, j'ai porté plainte avec des dommagements, oui.

所以，是的，我会要求赔偿，我已经提了附带民事赔偿的讼，是的。

Plongé dans les larmes, il poussait des plaintes inarticulées.

他浸在泪水中间，不成音节的在里哼哼唧唧。

Elle pleura tant que son père, sur le continent, entendit ses plaintes.

哭得她父亲在陆地上都听到她的抱怨。

Allez chercher lord de Winter, dit Felton fatigué de ces plaintes éternelles.

“去找温特勋爵吧，”费尔顿说，他被些无休止的抱怨搞得厌倦了。

– C'est infernal cette odeur, s'était plainte Keira, prise d'une nouvelle quinte de toux.

“气味简直让人难受死了。”凯拉抱怨道，随后又是一阵咳嗽。

Le bureau est fermé, dit Gavroche, je ne reçois plus de plaintes.

“办公时间过了，”伽弗洛什说，“我不受理状了。”

Et il se laissa glisser à genoux et tout le monde trouva naturel de l'entendre dire d'une voix un peu étouffée, mais distincte derrière la plainte anonyme qui n'arrêtait pas : « Mon Dieu, sauvez cet enfant. »

神甫轻轻跪到地上，他在不知谁发出的持续的哼哼声中，用压低的但仍清晰的声音说道：" 上帝，救救孩子。" 听见他的祷告，大家认为完全合乎情理。

Car ma tante Léonie savait — ce que j’ignorais encore — que Françoise qui, pour sa fille, pour ses neveux, aurait donné sa vie sans une plainte, était pour d’autres êtres d’une dureté singulière.

因为，我的莱奥妮姨妈早已心中有数——只是我当时还不知道——她知道能为自己的女儿和子侄舍命而决无怨言的弗朗索瓦丝对别人却特别狠心无情。

Le sacrifice de la population, sans plaintes et regrets, m'a fait réaliser la grandeur de la population, et que le bonheur est le fruit des efforts.

广大人民群众坚持爱国奉献，无怨无悔，让我感到千千万万普通人最伟大，同时让我感到幸福都是奋斗出来的。

Et, comme des plaintes s’élevaient, le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile ; ensuite, il passa de l’autre côté, du côté de l’ombre, et ouvrit des vasistas.

由于众声抱怨四，名叫查理的伙计伸手牵着高大的粗布帘子，从窗子走到窗子，遮住了灼人的阳光。接着，他又走到背阳光的一头打开了些通气窗。

Mrs. Aouda était brisée, mais elle ne fit pas entendre une plainte. Plus d’une fois Mr. Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

艾娥达夫人虽然万分疲劳，但是她一声也不抱怨。福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的海浪所造成的危险。

Si vous êtes victime d’une usurpation de votre identité, déposez plainte et prévenez dans les plus brefs délais tous les établissements financiers dont vous êtes client (banquiers, assureurs… ).

如果您的身份被盗用，请提交并尽快通知所有您曾办理业务的金融机构(银行、保险公司等)。

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗嗦，她恐怕说得太激烈，反而把事情搞坏，得不到别人的好感，因此她只谈一些不相干的话。

Sa détresse, à cette pensée, devint si déchirante qu’il poussa un gémissement, une de ces courtes plaintes arrachées à la gorge par les douleurs trop vives.

想到里，他的悲痛变得样令人心碎，他呻吟了一声，是种从嗓子里被太强烈的痛苦挤出来的短叹。

En ce moment, j’entendis les vagues accords de l’orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d’une âme qui veut briser ses liens terrestres.

时，我听到了一阵朦胧的管风琴协奏声，是一种难以形容的绝唱的哀乐，是一颗与世隔绝的心灵的真正哀怨。

Elle suait, haletait, craquait des jointures, mais sans une plainte, avec l’indifférence de l’habitude, comme si la commune misère était pour tous de vivre ainsi ployé.

她虽然累得汗水直流，气喘吁吁，骨节儿直响，却没有一句怨言；她把视为常事，满不在乎，仿佛普遍的穷困要求每人都得过种直不腰的日子。

Comprenez-vous maintenant, ajouta le patron en souriant, comment le bâtiment ne rentre pas dans le port, et pourquoi l’équipage ne porte pas plainte ?

现在你明白了，”船长大笑着说，“为什么没有人去向政府去控告，为什么帆船到不了港的原因了吧？”

Il y a eu des milliers de plaintes en Europe, rien qu'au Royaume-Uni, il y en a eu 3500 qui étaient en fait injustifiées.

在欧洲有成百上千条，光是英国，就有3500条事实上是不正当的。