Bienvenue domestiques et les gens d'affaires étrangers à venir, mon menteur perturbation.

欢迎国内外有识之士前来洽谈业务，骗子吾扰。

(Une crise) c’est le moment où, en même temps qu'une perturbation, surgissent les incertitudes.

所谓危，就是在动荡感到迷茫的时刻。

Les intempéries entraînent beaucoup de perturbations sur les rails et sur les routes.

恶劣的交通影响了铁路和公路的交通。

La grève a provoqué des perturbations sur les routes.

罢工扰乱了公路的交通。

Ne pas utiliser le mobile à l’endroit avec équipements électroniques signal faible ou haute précision, parce que il va provoquer opération instable des équipements à cause de la perturbation d’onde.

请勿在弱信号或高精度电子设备附近使用手。线电波干扰可能引起电子设备的误操作和其它问题。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有一颗被天文学家称为“扰他”的女星，它本应该会在这位绅士的引起一些紊乱。

La perturbation du réseau téléphonique aura permis aux forces combinées de sécurité d’accéder à plusieurs endroits souponnés de servir de zones de repli pour les acolytes de Droukdel.

电话网络的切断能够让军方联合警方接近Droukdel的追随者可能藏匿地方。

Les progrès de Pékin sur les moyens «de perturbation», d'abord, c'est-à-dire pouvant paralyser les réseaux de communication et de transferts de données au c?ur de la guerre moderne.

首先是，北京发展“干扰性”的武器，即能够瘫痪现代战争的分的通讯网络和数据传输系统。

Nous allons exposer les méthodes que nous avons utilisées pour construire les perturbations du troisième ordre par rapport aux masses.

我们会解释我们的方法用于构造关于质量的三阶截断的摄动表示。

Il est en effet nécessaire, dans le cas des quatre grosses planètes, de déterminer les perturbations jusqu'à l'ordre 6.

对于四个大型行星来确定直到6阶的摄动确实是有必要的。

Des perturbations jusqu'à 1'ordre 6 obtenues par la méthode itérative complètent la théorie des quatre grosses planètes.

通过迭代方法得到的高达6阶的摄动补充了四个远日行星的理论。

Pour que l'économie mondiale s'accroisse sans perturbation, il faut agir au niveau des politiques.

必须采取政策行动，确保稳定和增长的世界经济。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

东京在最近的躁动保持了相对清醒的头脑。

L'impact de ces perturbations et l'interruption de l'enseignement se feront sentir pendant des années.

此类破坏，连同对教育的干扰，影响将持续到今后一些年。

D'autres facteurs de perturbation (par exemple, sons ou lumière au fond des océans).

其他胁迫因素（如深海的声、光）。

Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.

不过,打乱的程度还没严重到需要延长学年。

Ils peuvent également souffrir de traumatismes et de perturbations au sein de la famille.

儿童可能由于家庭的创伤和不稳定受到伤害。

À cette occasion, il n'y a pas eu de perturbations majeures de l'offre de pétrole.

而这回，石油供应没有出现重大断的现象。

Les pays en développement et les économies en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.

发展国家和转型经济体很容易受到金融形势剧变的影响。

Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.

可对这种干扰作地理范围限定并用于限定的时间内。