Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.

距今17000年前，原住民们在拉斯科岩洞的洞上进行绘画。

En gros, c'est un plat avec la paroi qui va bouger !

大致说来，这是一个带有可移动隔板的盘子！

Il est principalement utilisé pour les parois de douche ou encore les protections d'écran.

它主要用于淋浴房隔断或屏幕保护膜。

Ils la traversèrent et s’adossèrent tous deux à la paroi.

他们连忙穿过了路，靠着山进行休整。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤上的实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎的植物重量的不同，玻璃内的沉积水补足了缺失的重量。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

架对面的上，挂两幅水粉画的肖像，据说一个是葛朗太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式的髻。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

余的间，朗贝尔就沿着初涂灰泥的光秃秃的墙转圈子，摸摸钉在隔板上的一面面扇叶，或数数垂在布边上的绒球。

Baissez la tête, dit Hagrid lorsqu'ils atteignirent la paroi abrupte. Tout le monde s'exécuta tandis que les barques franchissaient un rideau de lierre qui cachait une large ouverture taillée dans le roc.

“低头! ”当第一批小船驶近，海格大声喊道。大家都低下头来，小船载着他们穿过覆盖山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结会膨胀，这些晶体的尖锐边缘刺穿细胞，当食物解冻，液体流出。

Ce qui impressionne à la Sainte-Chapelle, c’est vraiment effectivement sa surface vitrée puisque les murs semblent ne plus exister et avoir été remplacés par des parois de verre.

礼拜堂最令人叹为观止的是它的玻璃窗在墙面上所占的比例相当大，几乎替代了砖墙。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变了形的月亮，透过这间屋子略略透明的冰墙看去，我觉得它似乎有四只脚。

Ces trois cirques – on appelle ça comme ça parce que les parois sont abruptes et ça ressemble vraiment à un cirque – présente chacun paysage différent.

这三个冰斗——我们这样称呼它们，因为非常陡，长得非常像马戏团——这三个冰斗呈现出不同的景观。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道的岩经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝的光亮！

J'avais beau tenter de la hisser de toutes mes forces, le vent l'entraînait. Elle s'accrochait à la paroi. Allongé sur le rebord, je tirai sur ses vêtements.

我试图用尽全身力气把她提起来，却是徒劳，狂风死死扯住了她。凯拉试图紧紧抓住岩，而我趴在边缘，紧紧揪住她的衣服。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形的房舱，这间房舱四周的墙都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆形的长凳子。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃。洋甘菊对患有胃病的人有益处。

Pour éviter le contact entre la boisson et l'aluminium, ils ont ajouté sur les parois de la canette une fine couche de plastique.

为了避免饮料和铝直接接触，他们在罐内涂了一层薄薄的塑料。

Appuyé à la paroi de la cabine en verre qui descendait lentement vers le rez-de-chaussée, Knapp ne quittez pas des yeux sa visiteuses.

透明的玻璃电梯慢慢往一楼降落，克纳普靠在玻璃上，眼睛一直盯着访客。

En cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n’avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

这，几幅挂在墙上的铜版画映入了我的眼帘，我记得我第一次参观这个房间是没见过这些画。

Les parois de granit, usées par les eaux depuis un temps infini, étaient glissantes, et il fallait se garder des chutes.

这里的花岗石经过流水长年的冲洗，又湿又滑，走在上面随都有摔跤的危险。