La neige recouvre les empreintes de son cheval, il n'arrive plus à s'orienter.

雪盖住了马蹄印，他再也找不到方向。

Ils pouvaient s'orienter vers un cap précis et s'y tenir.

他们可以朝着特定的方向并坚持这个方向一直前进。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

Lorsqu'on refuse votre analyse, et votre approche pratique orientée résultats.

当有人拒绝你们的分析，和你们求知的实践方法时。

Vous êtes des personnes plutôt réalistes, et plutôt orientées résultats, et résultats tangibles et visibles.

你们是更加现实的，更加注重结果，摸得着的看得见的结果的人。

Il faut s'orienter vers le radiant, sans porter les yeux spécifiquement sur lui.

你必须面向射点，但不是盯着它看。

Mais d'autres mécanismes, souvent inconscients, orientent notre intuition lorsqu'on doit deviner un prénom.

但其他通常是无意识的机制，在我们必须猜测一个名字时引导我们的直觉。

Je vous recommande quand même de vous orienter via les sons.

我建议你们通过读音来判断。

Cela fait, il s’orienta et reprit sa marche à travers le bois.

踏过以后，他再辨明方向，重行穿越树林。

Pour les trouver, il sait s'orienter et communiquer en fusionnant avec d'autres blobs !

要找到它们，就要知道如何通过其他blob合并来定位自己和传达信息！

C'est cette idée de l'équipe de Mark Mangini qui oriente le reste de la production.

马克·曼吉尼团队的这一想法指导了其余的制。

Le coupeur de vitres était entré et s’orientait, les bras tendus en avant.

自己则回来注意更衣室里的那一个。

C'est en effet lui qui oriente l'aiguille de ta boussole vers le nord.

是由于磁场的存在才把你的罗盘指针转到了北边。

Comment s’orienter dans ce labyrinthe noir ?

在漆黑的迷宫中如何定向呢？

La conversation s'orienta ensuite sur les chances de Gryffondor de remporter la coupe.

他们把剩下的做客时间用来讨论格兰芬多队赢得魁地奇杯的可能性。

Il ne pouvait pas continuer à s’égarer ainsi, il orienta donc ses pensées sur Taylor.

在这方面他无法再想下去，就把思绪转移到泰勒身上。

Il s'orienta alors dans cette direction et atterrit sans bruit dans les branches d'un grand hêtre.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。

Voilà, la lame contre l'os, toujours bien orientée vers l'os pour ne pas laisser de chair.

刀刃对着骨头，始终朝向骨头，以免骨头上残留肉。

Décidément il n’est pas dans la bonne route ; il s’arrête pour s’orienter.

他走的路显然不对，于是他停下来另找方向。

Les malades perdent progressivement la mémoire, ont du mal à s'orienter dans le temps et dans l'espace.

患者逐渐失去记忆，在时间和空间上迷失。