La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

该基础远程医疗平台包括传输数据化数据视频会议设备。

Elle porterait la photo numérisée décrite ci-dessus.

身份证将包括上述电脑化片。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一样本中抽取生物测数据，以创建一个参考模板。

Celui-ci permet de mettre images et cartes numérisées en concordance et d'intégrer les différentes bases de données.

采用这一系统可在电子地图上找到图象地理参点，随后可将标准数据库相连接。

Un autocollant numérisé est en cours de mise en place pour ce qui est de la délivrance des visas.

在发放签证方面，目前正在安排使用数字化贴纸。

Le nouveau projet de loi prévoit davantage de mesures que l'ordonnance originelle en ce qui concerne les archives numérisées.

同最初法律相比，这项新法案为数字形式档案作出了更多。

De nouveaux passeports, dotés des dispositifs de sécurité les plus avancés, y compris une photographie numérisée, ont été introduits à Malte.

马耳他启用了新版护，护具有尖端安全，中包括数码相片。

Une fois numérisés, ces documents seront chargés sur le Sédoc et des liens y renverront depuis le site Web de la CNUDCI.

经数字化文件将上传到正式文件系统，贸易法委员会网站将提供这些文件链接。

Des négociations ont été engagées avec des partenaires extérieurs potentiels pour numériser les documents de l'ONU qui n'existent pas encore sous forme électronique.

目前正与可外部伙伴讨论尚未以电子形式保存联合国文件数码化问题。

Exposés aux intempéries, certains documents se sont abîmés et, comme ils n'ont pas été répertoriés ni numérisés, il est difficile de les consulter.

由于风吹日晒，一些文件受到损毁，而且由于没有编目或数字化，数据不易检索。

Après la table ronde, la délégation a visité le centre opérationnel de numérisation de l'Office, qui se charge de numériser les papiers des réfugiés.

圆桌讨论会之后，代表团参观了近东救济工程处难民记录扫描业务中心。

Lorsqu'il deviendra possible de numériser, classer et enregistrer les documents papier et de les rattacher électroniquement au SGC, l'intégrité des transactions financières sera mieux assurée.

够使这些文件数字化、分类、储存并以电子形式将连接到企业资源划系统，可确保金融交易免遭舞弊之患。

Toutefois, de nombreux documents annexés aux pièces de procédure des États Membres sont anciens (parfois même manuscrits) et ne peuvent être numérisés et envoyés électroniquement.

然而，许多附于国家书状后面文件都已陈旧（有时甚至手写而成），不可将之妥善转换为数字文本和以电子方式发送。

Il coopère en outre aux fins de la production de contenu numérique dans le cadre de l'Union européenne en vue d'accroître l'offre de documents numérisés.

教育部还在欧洲联盟框架内参加了有关数码作品制作方面合作，从而扩大了数字作品生产。

La technologie et les nouveaux outils d'information et de communication avaient transformé radicalement la production et la diffusion du contenu de la création, désormais numérisé.

技术和新信息和通信技术工具为数字化创作内容创造和分销带来了急剧变革。

Portrait : Le portrait du titulaire de la pièce d'identité est numérisé et imprimé à une résolution de 1200 x 1200 ppp., soit des normes de qualité élevées.

片数码化，并以1200×1200dpi分辨率打印，产生显示持证人面部高质量图象。

Voilà trois ans qu'un système d'enseignement numérisé a été introduit au Myanmar, grâce à la mise en place d'un réseau de diffusion de données par satellite.

3年前缅甸建立了卫星数据传输网，引进了数字教育系统。

La CNUCED favorise aussi le commerce mondial des produits et services liés aux industries de la création, notamment les nouvelles formes de commercialisation des créations numérisées.

贸发会议还在贸易中大力促进创意工业产品和服务贸易，包括新形式数字化创意内容。

Les attestations reçues des bénéficiaires étaient numérisées manuellement pour être saisies dans le système et un échantillon était sélectionné aux fins de la vérification des signatures.

收到受益人应享权利证明时，将人工对进行扫描载入系统并且挑选一个样本来验证受益人签名。

Cette caractéristique présente des avantages notables par rapport à la photographie collée sur le document. L'image numérisée est plus difficile à modifier ou à remplacer.

列入这一特征有一些重要优势，它不仅保持了应用摄影这一传统方式优势，而且要改变或替代数码图象十分困难。