Oh putain! Regardez, les gars, une niche.

- 哦操！看，伙计们，一个利基市场。

Papa, il a réfléchi un moment et puis il a dit que c'était une bonne idée, que dans le jardin Rex ne ferait pas de dégâts et qu'on allait lui construire une niche, tout de suite.

爸爸考虑了一会然后说：这真是个好主意，雷克斯在院子里就不会破坏什么了，我们要给他做个窝，马上就做！

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街的大门外的左边，有个被堵塞了的小四方窗口，离面约有一人高，里面积满了过路的孩子所丢的。

C'est ainsi que les fougères des sous-bois et les microbrasseries peuvent réussir, en se spécialisant dans des conditions où " les grands" n'excellent pas : les sois-disants niches vides.

那就是蕨类植物和小啤酒厂成功的秘诀，在“大头们”不擅长的领域取得专长：所谓的空缺。

En fait, j'ai eu cette envie de faire mon propre parfum, parce que je crée beaucoup pour la parfumerie de niche, ce qu'on appelle aussi parfum de créateur, parfumerie rare ou d'exception.

事实上，我一直想创作属于自己的香水，因为我一直为小众香水创作，也就是人们所说的计师香水、稀有香水或精品香水。

Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.

看门狗在窝里狂叫，链子都拉直了。走进贝尔托田庄时，马一害怕，就闪到路边去了。

On aurait toujours bien la niche et la pâtée. Le quartier lui semblait propre, à part une bonne moitié des soûlards dont on aurait pu débarrasser les ruisseaux.

吃的住的总会有的。本街区的环境不算坏，有些碍事的汉，除他们也不难。

J’ai été dans la niche d’un chien. Ce chien m’a mordu et m’a chassé, comme s’il avait été un homme. On aurait dit qu’il savait qui j’étais.

我也到过狗窝。那狗咬了我，也把我撵了出来，好象它也是人似的，好象它也知道我是谁似的。

Visitez le monastère Wat Sisaket pour contempler des centaines de statuettes de Bouddhas disposés dans de jolies petites niches creusées dans les murs.

参观沙格庙，观摩数百座佛像，这些佛像被安排放在墙上挖出的很小的佛龛中。

C’était Françoise, immobile et debout dans l’encadrement de la petite porte du corridor comme une statue de sainte dans sa niche.

那就是弗朗索瓦丝；只见她象神龛里的圣徒塑像似的，一动不动站在门框里。

Ils veulent vivre tous les deux dans la même niche et y ronger des os ensemble. Ouah ! ouah !

他们将搬进一间狗屋里去住，啃一根骨头。汪！汪！

Et encore, ce chiffre n'inclut pas la 1ère classe, car c'est un travail d'orfèvre, et surtout, un marché de niche.

而且这个数字还不包含头等舱座椅的成本，因为头等舱座椅的打造堪称精工细作，更重要的是，它本身就属于一个小众细分市场。

Elle niche dans les cavités des arbres, tout comme d'autres espèces locales avec lesquelles elle entrerait en concurrence.

它在树洞中筑巢，就像其他一些本物种一样，因此会与它们产生竞争。

La perruche à collier aujourd'hui, si on regarde les études, on se rend compte qu'elle n'a pas d'impact plus que ça en fait sur la prise de niche écologique par rapport à d'autres espèces etc.

如今，如果看看关于环颈鹦鹉的研究，就会发现它实际上在占据生态位方面，对其他物种等并没有那么大的影响。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿起他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣服已变得更加破烂了。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一方方的蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛的庙宇，神龛当中有粉制的小塑像，上面撒了纸剪的金星。

Salut, amis ! nous disait-il en venant à notre rencontre. Vous êtes heureux d’habiter beaucoup ici ; demain il faudra que je rentre à Paris, dans ma niche.

“朋友们，你们好！”他迎上前来，对我们说，“你们住在这里真是有幸：明天我得返回巴黎，钻到我的窝里去了。

Mais, comme on venait de trouver le père Bru mort dans son trou, sous l’escalier, le propriétaire avait bien voulu lui laisser cette niche.

碰巧人们刚刚在那楼梯间的斗室里发现了布鲁大叔的尸首，他已经死在自己的窝里了。于是房主便允许她搬到这个窝里来。

Mais le marché est trop niche, Parrot vend 50 000 exemplaires de son agenda en 10 ans, pas de quoi faire vivre l'entreprise.

但这个市场太小众了。10 年间，Parrot 只卖出了 5 万台记事本，根本不足以养活公司。

Toi, tu vas remplir les niches?

你要把巢填满吗？