Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这个人就象是一块木头，他一点也没有急躁和烦恼情绪。

Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自音乐旋律摇曳摆动，觉得自全身颤抖，仿佛琴弓拉不是琴弦，而是她神经。

Voyons, madame, calmez-vous, dit Nanine, vous avez mal aux nerfs ce soir.

“好了，太太，您镇静一下，”纳尼娜说，“今天晚上您神经太紧张了。

La vie est mal faite, mais... chacun son truc pour se calmer les nerfs.

可怎么办呢 ，生活就是充满了不如意...每个人有安抚自心绪法子。

Et il se mit à rire bruyamment, mais des nerfs.

然后他开始高声笑起，但那种笑声总掩饰不了他心慌。

Ce n’est rien, dit Pierre, une petite crise de nerfs.

“这没有什么，”皮埃尔说，“有点儿神经激动。”

L'agueusie peut provenir du mauvais état de certains nerfs, notamment au niveau de la langue.

味觉缺失症可能是因为某神经状态不佳，尤其在舌头上神经。

Ce n’est ni un imbécile ni un homme sans nerfs.

他既不是一个蠢货，也不是毫无生气人。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有液质和神经都被搅乱了，这难以想象痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前危险急。

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念倒不是她头痛，头痛只是神经上一点小毛病，姑娘们爱闹闲气，暂时出现乌云，过一两天就会消散，这时他想是将子，并且，和平时一样，他一想到这事，心里总有点乐滋滋。

Ça venait de la boisson, paraissait-il. La boisson, qui couvait dans son corps, avait profité, pour lui attaquer et lui tordre les nerfs, de l’instant où la fluxion de poitrine le tenait sans forces sur le dos.

这一切都源于可恶酒精。长期滥饮使酒精潜伏在体内，当肺炎袭，一时抵抗力下降时，它便趁虚而入侵蚀和扭曲了他脆弱神经系统，于是神经开始错乱。

Les autobus étaient pris d'assaut, on se battait autour des taxis, les automobilistes, ne sachant où donner de la tête, donnaient du klaxon pour apaiser leurs nerfs.

公交车猛冲，人们在出租车周围打起了，司机们，晕头转向，不知所措，用按喇叭平复神经。

Je crois que, soucieuse avant tout qu’une règle d’existence disciplinât les caprices de mes nerfs, ce qu’elle regrettait, c’était moins de me voir renoncer à la diplomatie que m’adonner à la littérature.

我认为她感到遗憾不是我放弃外交，而是我选择文学，因为她最关心是用一种生活规律约束我那喜怒无常情绪。

D’ailleurs d’une belle santé qui défiait toutes les maladies ; des muscles solides, mais pas de nerfs, pas l’apparence de nerfs, — au moral, s’entend.

他身体健康，肌肉结实，不在乎疾病，一点也不神经质，就是好像不会用脑子似，至于思考能力，那就更谈不到了。

Enfin ses nerfs se calmèrent et, comme un homme épuisé par une trop grande dépense de fluide, il retomba dans son fauteuil.

最后他神经安静了下，仿佛一个精疲力竭人那样重新倒在椅子里。

Il faut que je vous quitte, ses nerfs sont en train de lâcher en plus.Je n'y manquerai pas, au revoir.

我得先挂了 他在发火呢 我不能惹到他 再见。

Et moi, le monde, je ne supporte pas. J’ai les nerfs fragiles, vous comprenez... Maintenant, c’est parfait.

我不能忍受有很多人。我有神经衰弱，你们懂得… … 现在这样很完美。

Le régiment était composé de deux mille hommes ; cela lui composa quatre mille coups de baguette, qui, depuis la nuque du cou jusqu’au cul, lui découvrirent les muscles et les nerfs.

团里共有两千人，两道就是四千鞭子，从颈窝到屁股，他肌肉与神经统统露在外面了。

Un frisson remua sa chair, crispa son cœur, tant il avait retenti dans son âme et dans ses nerfs, ce cri de détresse, qu’il croyait avoir jeté lui-même.

一阵寒襟使他肌肤都哆嚷了，心也抽紧了，这种灾难呼唤在他心上和神经上都引起了这样厉害回响，甚至他以为是他自发出。

Madame de Villefort poussa un soupir, ses nerfs se détendirent, elle s’affaissa brisée sur le tapis.

维尔福夫人呻吟了一声，全身瘫痪了似倒在了地毯上。