Mais ces mouvements se confronte à la vague nationaliste qui touche tous les pays européens.

但这些运动面对的是影响所有欧洲国家的民族主义浪潮。

Ce mouvement politique défendait des idées nationalistes et d’extrême droite.

这场政治运动捍卫民族主义和极右主义思想。

J’ai besoin de votre détermination pour ce sursaut européen et j’ai besoin qu’ensemble nous ne cédions rien ni aux nationalistes ni aux sceptiques.

我需要你们为欧洲的飞跃而下定决心，我需要我们在一起，不屈服于民族主义者或怀疑论者。

Consacré en 1782, lorsque Bangkok devint capitale, ce temple est un haut lieu de pèlerinage pour les bouddhistes et les nationalistes.

这座寺庙开放于1782，曼谷成为首都的时候，是佛教徒和民族主义者朝圣的胜地。

Et comme attendu, c'est la coalition nationaliste Pè a Corsica qui arrive en tête du premier tour.

毫无意外，法国科西当地联盟政党Pè a Corsica(为了科西)在第一轮获胜。

Pendant ce temps, les nationalistes sont en train de fourbir leurs armes.

与同时，民族主义者正在磨刀霍霍。

Terrorisme… Que ce soit par conviction ou pour ne pas s’aliéner la fraction raciste de ses supporters, Trump n’a pas encore employé ces mots, cultivant un peu plus l’ambiguïté de sa relation avec la droite nationaliste.

恐怖主义… … 无论是出于信念还是为了避免失去其支持者中的种族主义部分，特朗普尚未使用这些词语，从而在与极右民族主义者的关系中增加了一点模糊性。

AD : L'ancien dirigeant catholique nationaliste John Hume est mort ce matin à l'âge de 83 ans. Aux côtés du leader protestant David Trimble, il avait permis de conclure les accords de paix du Vendredi Saint.

前天主教民族主义领导人约翰·休姆今天早上去世，享83岁。他曾与新教领袖大卫·特林布尔一起促成了 Good Friday 协定的签订。

D'un côté, on l'a dit, Bolivar il a été très influencé par les idées nationalistes de l'Europe ; et de l'autre, les États-Unis ont clairement un coup économique et politique à jouer.

一方面，如前所述，玻利瓦尔深受欧洲民族主义思想的影响；另一方面，美国显然在经济和政治上有着重大利益。

Une cérémonie suivie du premier forum international sur la paix où les participants ont montré du doigt les tendances nationalistes et défendu le multilatéralisme, la coopération entre les États.

仪式之后举行了首届国际和平论坛，与会者指出了民族主义倾向并捍卫了多边主义和国家间的合作。

Le projet de loi a été approuvé après les votes favorables du parti de la Justice et du Développement (AKP, au pouvoir) et du Parti du mouvement nationaliste (opposition).

该法案在执政的正义与发展党（AKP）和反对党民族主义运动党投赞成票后获得批准。

Une manifestation à l'initiative du militant nationaliste et ex-champion de cricket Imran Khan qui dirige le parti PTI, le Mouvement pour la Justice.

由民族主义活动家兼前板球冠军伊姆兰·汗领导的正义运动党发起的一次示威活动。

Steve Bannon ancien conseiller de Donald Trump va installer une organisation en Europe pour promouvoir ses idées nationalistes.

史蒂夫·班农，曾是唐纳德·特朗普的顾问，计划在欧洲建立一个组织来推广他的民族主义思想。

D'un côté le religieux chiite nationaliste Moqtada Sadr dont la liste est arrivée en tête des législatives.

一边是民族主义什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德尔，他的名单在立法选举中位居榜首。

Même si quelques voix nationalistes redoutent qu'elle permette aux singhalais de renforcer leur emprise sur la région.

尽管一些民族主义声音担心这可能会让僧伽罗人加强对该地区的控制。

C'était une revendication des nationalistes corses, , , ces derniers sont majoritaires à l'assemblée de l'île.

这是科西民族主义者的要求，后者在该的议会中占多数。

En Corse, une annonce qui ne va pas plaire aux nationalistes aujourd'hui.

在科西，这一宣布今天不会取悦民族主义者。

Un ancien conseiller de Donald Trump va s’installer en Europe pour propager ses idées nationalistes.

唐纳德·特朗普的一名前顾问将前往欧洲，传播其民族主义思想。

La Serbie est un royaume indépendant, avec un fort courant nationaliste, nostalgique de ce qu'a été la grande Serbie au 14ème siècle, des nationalistes qui sont contre l'hégémonie autrichienne, qui revendiquent la Bosnie.

塞尔维亚是一个独立的王国，国内民族主义情绪强烈，人们怀念14世纪时那个强大的塞尔维亚，这些民族主义者反对奥地利的霸权，要求收回波斯尼亚。

Le chef de l'État français qui a formulé le souhait d'une paix durable pointant du doigt le racisme, l'extrémisme et opposant progressistes et nationalistes.

表示希望实现持久和平的法国国家元首将矛头指向种族主义、极端主义以及反对进步主义者和民族主义者。