Ils cueillirent partout de riches fleurs, sans mépriser la dent-de-lion si souvent dédaignée, ni la pensée sauvage.

他们摘下了几朵美丽花，但也带走了几朵被人瞧不起金凤花和野生三色堇花。

Le départ de Mlle Swann qui — en m’ôtant la chance terrible de la voir apparaître dans une allée, d’être connu et méprisé par la petite fille privilégiée qui avait Bergotte pour ami et allait avec lui visiter des cathédrales

斯万远行使我失去了有幸在花径一见她倩影可怕机缘。不能结识样一位享有殊荣、与贝戈特为友、能同贝戈特一起参观各处教堂少女，应算是有幸抑或不幸呢？

Eugénie et sa mère ne savaient rien de la fortune de Grandet, elles n’estimaient les choses de la vie qu’à la lueur de leurs pâles idées, et ne prisaient ni ne méprisaient l’argent, accoutumées qu’elles étaient à s’en passer.

葛朗台财富，母女俩全不知道；她们对人生看法，只凭一些渺茫观念，对金钱既不看重也不看轻，她们一向就用不到它。

Mais elle ne vit que de la pitié dans cette tendresse qui s’offrait toujours, il devait la mépriser pour la dévisager de la sorte. Alors, son cœur se serra tellement, qu’elle étrangla sans pouvoir bégayer d’autres paroles d’excuse.

但是，她在他所表现出那种柔情中只看到惋惜，她认为他样瞧她，一定是瞧不起她。于是她心里非常难受，喉咙一阵哽塞再也说不出别辩解话来。

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

可是社会上，些邻居、商人、熟商店，所有认识他们人会不会传播种可恶想法，以此谈笑，以此高兴，笑话他父亲，蔑视他母亲？

En dehors de cette chose sainte, la justice, de quel droit une forme de la guerre en mépriserait-elle une autre ? de quel droit l’épée de Washington renierait-elle la pique de Camille Desmoulins ?

除了用正义条神圣标准去衡量以外，人们便没有依据以战争一种形式去贬斥它另一种形式。华盛顿剑有什权来否认卡米尔·德穆兰长矛？

Son âme était en proie à de violents combats : quelquefois elle se flattait de mépriser ce jeune homme si triste ; mais, malgré elle, sa conversation la captivait.

她灵魂中进行着激烈搏斗，有时候，她庆幸能够蔑视位如此愁苦年轻人了；然而，她又身不由己地被他谈话俘获了。

Méprisé de tout le monde, comme un être faible, Julien avait adoré ce vieux chirurgien-major qui un jour osa parler au maire au sujet des platanes.

于连被当作弱者受到众人轻蔑，然而他崇拜那位敢于和市长谈论悬铃木老外科军医。

Ce poëme obscur, bizarre, et dégoûtant, fut méprisé à sa naissance ; je le traite aujourd’hui comme il fut traité dans sa patrie par les contemporains.

部晦涩，离奇，丑恶诗集，一出世就教人瞧不起；我现在对待他态度，跟他同时代本国人一样。

En même temps il éprouvait comme un remords et il se méprisait d’agir ainsi. Mais était-ce sa faute ? Il n’aimait pas son père, quoi !

同时他又感到有些后悔，觉得自己那种行为可耻。不过，能说是他过错吗？他不爱他父亲，还有什可说！

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋教会，蔑视政权教权，但是我们处处尊崇那种思考问题人。

Tu feins de me mépriser parce que tu es jaloux !

你装成藐视我，因为你妒忌我！

Oui, dans le derrière, son cochon d’homme ! dans le derrière, les Lorilleux, les Boche et les Poisson ! dans le derrière, le quartier qui la méprisait !

是，她猪猡般男人，放在屁股后面！罗欧夫妇、博歇夫妇、布瓦松夫妇统统放在她屁后面！还有全区里藐视她人们，也让他们去屁股后面吧！

Où sommes-nous ? s’écria Candide. Il faut que les enfants des rois de ce pays soient bien élevés, puisqu’on leur apprend à mépriser l’or et les pierreries.

“是什地方呀？些王子受教育太好了，居然会瞧不起黄金宝石。”

Plus sa raison était choquée des ridicules du prince, plus il se méprisait de ne pas les admirer, et s’estimait malheureux de ne pas les avoir.

他理智越是受到亲王那些可笑之处冲撞，他就越是鄙视自己不能欣赏它们，因自己没有而感到不幸。

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯万在一个公爵夫人面前朴朴实实，不修边幅，而在一个女佣人面前就要装腔作势，惟恐被她瞧不起。

Mais la Pierronne, calmée, tenait tête aux gros mots, très méprisante, dans sa certitude d’être la plus belle et la plus riche.

皮埃隆老婆镇静下来，仗恃自己漂亮有钱，满不在乎地回击些粗鲁话。

Je l’aurais méprisée comme une femmelette, si, par faiblesse, elle avait manqué sa scène avec M. de Rênal !

“假使她由于软弱而把她与德·莱纳先生那场戏演砸了，我就会把她当作一个柔弱女子而蔑视她！

Avec quelle bonne foi ardente il se méprisait lui-même !

他又是怀着怎样热烈诚意蔑视自己啊！

Vous méprisez donc votre père, vous n’avez donc pas confiance en lui, vous ne savez donc pas ce que c’est qu’un père ?

“你瞧不起父亲？居然不相信他？你不知什叫做父亲？