Fermeture des portes.- Il est monté, et il redescend.

门关了。-它来了，然后又下去了。

Puis, tout le groupe est monté sur scène.

然后，所有团队都台了。

À midi, il est monté à la cafétéria pour le déjeuner.

中午，他到楼咖 啡厅去吃午餐。

Parce que je suis monté à pied.

为我是爬来的。

Parce que je suis monté à pied.

为我是爬来的。

On est monté et on est descendu trois fois!

我们又又下了3次！

Fanny, tu as monté cet endroit avec François.

范尼，你和弗朗索瓦创立了这个地方。

Ça a légèrement monté c'est parfait ça !

它略微升高了，非常完美！

Ah, oui ! - J'ai monté la montagne.

啊，是的！- J'ai monté la montagne(我了山)。

En juin, le bénéfice a monté à neuf cent mille.

六月，利润九十万。

Nous avons monté une pièce de théâtre pour sensibiliser la population locale à ce problème.

我们演了一场教育当地居民有关这个问题的戏剧。

« Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade, disait Odette. »

“噫，这些人是王公，那么说他们晋升了。”

Une fois monté par une illusion, il allait très longtemps, même quand l’illusion avait disparu.

一旦被幻想紧发条，他就要走很长一段时间，即使幻想已经破。

Une fois monté, chaque tonneau est chauffé à l'intérieur.

后，每个酒桶都会在内部加热。

Après avoir monté un escalier abrité et entouré de marchands de souvenirs, vous vous retrouverez au milieu de plus de 1'054 stupas, la plupart construits entre le 17ème et le 18ème siècle.

爬被纪念品商店包围的带棚楼梯之后，您会发现自己身处于超过一千零五十四座舍利塔之中，其中大部分建于十七至十八世纪之间。

Au point du jour, comme il s’assoupissait de fatigue, il fut réveillé par le grincement d’une porte qui s’ouvrait à quelque mansarde du fond du corridor, puis il entendit le même pas d’homme qui avait monté l’escalier la veille.

天快亮时，他正疲惫而朦胧睡去，忽然又被叫门的声音惊醒过来，这声音是从过道底里的一间破屋子里传来的，接着他又听见有人走路的声音，正和昨夜楼的那人的脚步声一样。

Le maître n’y était pas : il n’avait pas coutume de rester toute la journée entière quand il venait à la ferme. Il était monté à cheval et il était parti on ne savait pour quelle autre de ses fermes.

他没有整个白天呆在农场的习惯，他骑着马，不知到他的哪一个农场去了。

Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.

海鸥在这个没有树叶的林子面盘旋，找到机会就像一块石头下堕似的去攫取扔到水里的残食。一个往顶桅挂滑车的见习水手爬在那儿仿佛在找鸟窝。

On a grandit ensemble, on est montés sur Paris, lui il s'est spécialisé dans le développement sur mobile, moi je fais des vidéos, mais ça vous êtes au courant.

我们一起长大，一起来到巴黎，他专门研究手机软件开发，我做视频，你们知道的。

Il faut que je te la décrive. Il a monté les soubassements avec de la terre qu’il mélange à de la paille et à des cailloux, il a ensuite élevé les murets avec des briques.

他用泥土、干草和鹅卵石混在一起建起墙基，又拿砖块垒成了墙体。