表现出

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员出灵活性。

De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.

厄立特里亚当局也出相应程度透明度。

L'Érythrée a fait preuve d'un maximum de patience et de retenue pendant toute l'occupation éthiopienne.

在埃塞俄比亚占领期间，厄立特里亚始终出了极大耐心和克制。

Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.

贵长期以来出了对本法庭工作坚定承诺。

Le plan d'expansion est bien conçu, a démarré dans les temps et paraît très prometteur.

扩展计划构思良好，而且已迅速开始执行，并出很大希望。

Pour leur part, les pays africains ont montré leur attachement aux réformes économiques et politiques.

洲家已出开展经济和政治改革决心。

Nous ne devons montrer aucun signe de faiblesse.

我们绝不能出任何软弱。

Cela exigera de notre part une volonté politique et des orientations.

这要求我们出政治意愿并发挥领导作用。

Aucun gouvernement précédent n'a poursuivi cet objectif avec la détermination manifestée par le Président Lula.

过去没有任何一个政府在实这个目标方面出卢拉总统所出决心。

Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.

安理会期望苏丹各方在执行《协定》时出主人翁感。

Tous les États Membres doivent s'engager véritablement à respecter leurs obligations financières.

所有会员必须出政治意愿以履行其财政义务。

Nous avions espéré que la Commission d'enquête internationale indépendante coopérerait avec la Commission judiciaire syrienne.

我们曾希望际委员会对与叙利亚司法委员会合作出兴趣。

Les services de police font preuve de professionnalisme, de courage et d'impartialité.

警署出了专业精神、勇气和公正。

La Convention est l'aboutissement d'un partenariat et d'une détermination sans précédent.

《公约》由于各方出前所未有伙伴精神和决心而得以缔结。

Le Gouvernement central s'est montré résolu à s'attaquer au problème.

中央政府出解决这一问题决心。

Ils doivent également se montrer prêts, si nécessaire, à faire des sacrifices dans l'intérêt commun.

他们还必须出在必要时为共利益作出牺牲风度。

Toutefois, depuis peu, elles se montrent réellement désireuses de participer à la vie politique.

不过，妇女最近开始出参与政治强烈兴趣。

Nous sommes encouragés par la souplesse qu'ont montrée certaines délégations au cours de ce débat.

本次辩论中各代团出灵活性，使我们感到鼓舞。

A ce jour toutefois, le Maroc n'a manifesté aucune volonté réelle de résoudre le conflit.

但是，时至今日，摩洛哥几乎没有出解决这一冲突真正愿望。

Toutes les parties sont désormais appelées à se montrer prêtes au compromis.

各方在都应当出妥协意愿。