Par sa composition, il va moduler la pénétration de l’actif dans l’épiderme.

由它的组成，它会调节渗透活跃在表皮。

Le texte de Xavier Bertrand, ministre du Travail, assouplit un peu plus les possibilités de moduler les heures de travail dans les entreprises.

在劳动部部长克萨维埃·贝特朗的陈述，他提出放宽公司作时间的调。

Il se peut qu'il ait à moduler cette démarche en fonction des données fournies.

小组可能需要根据所提供的数据对这种方法有所变通。

Cet appel doit cependant être modulé en fonction des différentes capacités des États du pavillon.

然而，需要在船旗国能力不断变化的背景下理解这种呼吁。

Toutefois, il sied de moduler ce jugement.

不过，还是应该调这一判断。

Tout plan à moyen terme devra donc être modulé en fonction de l'expérience.

因此，任何划都必然会根据经验作出修改。

Il a été donc recommandé de moduler le calendrier d'ouverture des marchés.

因此就不同的市场开放速提出了建议。

Cette approche générale peut néanmoins être ensuite adaptée et modulée en fonction de chaque situation.

不过，这种一般方法可以根据具体情况进行调和修改。

Les modalités de cette démobilisation doivent être modulées en fonction des objectifs poursuivis.

解散的形式必须适应所追求的目标。

Cela implique que le taux d'intérêt ne peut servir à moduler la masse monétaire.

这意味着不能也利用利率来管理货币供应。

Il a proposé la simplification du régime des engagements au moyen de l'institution d'un contrat unique pour tous les fonctionnaires de l'ONU, qui seraient désormais assujettis à un seul et même Règlement du personnel, assorti de conditions d'emploi équivalentes à celles des contrats de la série 100 et modulées en fonction de la durée de service : engagement à titre temporaire (pour une durée d'un an - ou de deux ans sur le terrain en cas de besoins imprévus); engagement pour une durée déterminée (cinq ans maximum); engagement de caractère continu (d'une durée supérieure à cinq ans).

这两份报告提议精简合同安排，办法是根据一套反映100号编的划一的作人员细则,采用划一的联合国作人员合同,根据服务时间长短而有所不同：临时合同（至多一年，或至多两年，以满足外地的激增需要）；定合同（至多五年）和持续合同（五年以上）。

Les points sur lesquels l'expérience des organisations est rassurante sont au nombre de cinq : la budgétisation axée sur les résultats peut être modulée en fonction des besoins spécifiques et des caractéristiques de chaque organisation; elle peut contribuer à renforcer le rôle de gouvernance des États Membres; n'étant pas un outil de compression des crédits budgétaires et des effectifs, elle est neutre sur le plan de la gestion; elle permet de justifier les demandes de ressources sur la base de résultats qualitatifs aussi bien que quantitatifs; et elle tend à accroître l'importance du Plan à moyen terme.

这些组织的经验确认了五点意见：可使成果预算制适合每个组织的需要和性质；该制可加强会员国的管理职能；该制既不会削减预算也不会裁员，而是性的管理具；该制允许把质量和数量上的成果用作说明申请资源理由的依据；该制似乎增加了划的重要性。

Un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard, notamment le doublement de la capacité d'accueil des crèches; l'introduction d'une loi visant à concilier plus facilement les obligations professionnelles et familiales, qui institue un congé de quatre semaines pour les parents nourriciers et les parents adoptifs; des dispositions permettant, d'une part, de fractionner le congé parental de trois mois et, d'autre part, de prendre 10 jours de congé par an pour soigner un enfant, un conjoint ou un parent en cas de maladie; une loi autorisant les employés à moduler leur semaine de travail.

这方面已经采取了一些措施，包括将儿童保育设施的能力增加一倍；提出《作与育儿法》，规定寄养父母或领养父母可享受四周假；可以灵活利用三个月的育儿假，每年十天假用于照顾生病子女、伴侣或父母；规定雇员有权改变每周作时数的法律。

Le plus souvent c'est dans les domaines qui comptent le plus pour le succès des opérations de maintien de la paix et leur conclusion en temps utile que le phénomène est ressenti : la possibilité de réfléchir régulièrement à la stratégie et de l'examiner, d'évaluer et de moduler les politiques et les plans adoptés en fonction des événements sur le terrain, de surveiller et de contrôler les activités des missions et du personnel des Nations Unies, les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence permettant de faire face aux problèmes et difficultés à mesure qu'ils surviennent.

对于维持和平行动顺利和及时的结束而言，以下领域是至关重要的，而在这些领域，往往能感受到上述现实情况的影响：定反思和审查战略；针对实地的事态发展，评价和修改政策和划；对特派团活动和联合国人员进行监测和监督，预警和行动程序，以确保对新出现的问题和挑战迅速作出回应。

12) Il en va différemment en ce qui concerne deux autres procédés, que l'on peut également considérer comme des alternatives aux réserves en ce sens qu'ils visent (ou peuvent viser) à moduler les effets d'un traité en fonction de certaines particularités de la situation des parties : les clauses restrictives d'une part et, d'autre part, les accords par lesquels deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.

(12) 对于也可以被视为保留的代替办法的另外两种程序来说，情况是不一样的，因为其主旨是(或可能是)更改一条约对当事国情况一些具体特征的效力，它们是：两个或两个以上的国家或国际组织意图根据一条约的具体规定排除或更改条约一些规定在它们之间的法律效力的限制条款和协定。

Sur ce plan, le Gouvernement tunisien accorde une grande importance à la mobilisation de fonds multilatéraux, notamment dans le cadre de l'application du Protocole de Montréal, du Protocole de Kyoto et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et se félicite de ce que l'on souligne l'intérêt qu'il y a à améliorer l'évaluation des activités de l'ONUDI de manière à établir un lien plus clair entre les actions menées et les objectifs poursuivis, le cas échéant en modulant les services de coopération technique fournis par l'Organisation.

在这方面，突尼斯政府非常重视调动多边资金，特别是在执行《蒙特利尔议定书》、《京都议定书》和全球环境基金（环境基金）项下的多边资金，并欢迎注重改进对发组织活动的评价以便在必要时通过调本组织的技术合作服务，在采取的行动与追求的目标之间建立一种更明确的联系。

En effet, dans le respect des règles définies souverainement par les États pour l'entrée et le séjour des étrangers sur leur sol, l'on pourrait moduler et adapter les titres de séjour en fonction d'un certain nombre de critères objectifs tels que la durée du séjour sur le territoire d'accueil; la situation matrimoniale du demandeur; la situation des enfants et leur scolarisation; la situation de l'emploi du requérant, sa santé, son casier judiciaire, son degré d'intégration dans le pays d'accueil, etc., etc.

事实上，在尊重各主权国家为外国人进入本国和在国内停留时间问题制订的规则的同时，可以按照一些客观标准，采用发放居民许可证的做法，比如在目的国居留时间的长短、申请人的婚姻状况、孩子及其入学情况、申请者的就业状况、健康及警察记录、融入所在国社会的程，等等。

L'accent est mis sur les domaines suivants : accès des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, approches du VIH et du sida modulées en fonction du sexe; introduction de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes macroéconomiques, notamment dans les décisions budgétaires; violence à l'égard des femmes, notamment la traite des femmes et des filles et la violence dans les conflits armés; possibilité pour les femmes d'exercer sans réserve leurs droits économiques, sociaux, culturels et politiques.

重点放在以下方面：妇女进入所有各级上的决策层、对人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症（艾兹病毒/艾兹病）采取认识到性别差异的处理办法；对宏观经济政策和方案，包括预算编列过程采取性别观点；对妇女的暴力行为，包括贩卖妇女和女童和武装冲突对妇女的暴力行为；让妇女充分享有经济、社会、文化和政治权利。

Bien que des progrès notables aient été accomplis dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, il reste beaucoup à faire pour garantir que le retrait progressif et programmé de la MINUSIL continuera d'être modulé en fonction de la capacité du Gouvernement à assumer la responsabilité principale qui est la sienne en matière de sécurité intérieure et extérieure, à exercer un contrôle plus efficace sur les richesses naturelles du pays et à étendre l'administration civile à l'ensemble du territoire.

在巩固塞拉利昂和平方面，迄已取得长足进展，但仍有很多作要做，以确保联塞特派团在按划逐步撤出该国时，能继续顾及政府有无能力对内外安全负起主要责任、加强对自然资源的管制并在全境巩固民政管理。

Par ailleurs, la Croatie se sent encouragée par les rapports faisant état d'un renforcement de la coordination des pays donateurs et de leur volonté accrue de moduler étroitement les ressources fournies en fonction des projets, de façon à permettre une formulation au plus près et un impact maximal des politiques et, par là, d'améliorer considérablement les conditions de vie, non seulement dans les zones qui ont connu des combats, mais également dans les zones stables ouvertes aux insurgés.

此外，克罗地亚感到鼓舞的是，有报告指出，捐助方之间的协调有所加强，而且它们更加愿意调所提供的资源，以支助经妥善拟订的能起重大改善作用的项目和政策，不仅是在战后地区，而且也在目前局势很稳定但反叛分子有可能会渗透的地区。