Il fait tellement chaud que ton maïs s'est transformé en pop-corn!

太热了，你的都变成了爆花！

On faisait entre autres sécher le maïs dans ces greniers.

人们主要在粮仓晒。

J'ai délayé de la farine de maïs.

我调了一些面糊。

Elle cultive de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.

她在种了葡萄，和果树。

Au Kenya par exemple on pratique le push-pull contre les insectes qui détruisent les cultures de maïs.

比如在肯尼亚，我们用“推拉”来对付毁坏地的昆虫。

Voici la liste des ingrédients. Sirop de glucose, jus de betterave concentré, amidon de maïs modifié, colorant.

就是成分清单。葡萄糖、浓缩甜菜汁、转性淀粉、着色剂。

Le premier maïs à été moulu en une farine, qui à servit à créer les premiers hommes.

第一批被磨成了面粉，用来创造第一批人。

J'ai pour les jaunes, contrairement à ce qu'on pense, ils n'ont pas que du maïs dans leur alimentation.

还有黄皮，和大家的想法正相反，它们的饲料不只有。

Elle déjeunait au début de l’après-midi d’une galette de maïs en compagnie de Sandra, une collaboratrice arrivée depuis quelques jours.

苏珊的午餐向来都是到下午才吃，唯一的食物就是一饼，和她共进午餐的则是她的同事桑德拉。

C’est le meilleur moment pour faire pousser haricots et maïs.

是种植豆类和的最佳时机。

On y a aussi d’autres cultures agricoles : les betteraves, le tabac, le maïs et aussi beaucoup de cultures maraîchères.

那也有很多其他的农作物。甜菜，烟草和，还有很多种植物。

Ce matin il a mis de la paille de maïs dans tous les lits du premier étage, maintenant il est au second.

今天上午，他把二楼的床衬都换过了皮，现在他正在三楼呢。”

Alors chaque coffret, il a environ 4 kg d’amidon de maïs pour faire la forme des oursons, des souris, des cerises.

每一小盒子都有差不多4千克的淀粉，是用来做小熊、老鼠、樱桃形状的。

Une pénurie de farine de maïs en Équateur. Le pays doit en importer depuis l’arrivée massive de migrants en provenance du Venezuela.

厄瓜多尔粉短缺。自从委内瑞拉的大量移民到来以来，该国不得不进口它们。

Mais lorsque les céréales et le maïs envahissent la plaine alluvionnaire, l’exploitation des matériaux peut constituer une opportunité pour la création d’habitats naturels de qualité.

但是当谷物和侵入冲积平原，材料的开发为创造优质的自然栖息地制造机会。

Et puis quand on se balade sur les routes, eh bah on voit donc ces cultures de maïs là et puis maintenant là des arbres fruitiers, des pommes.

当我们在公路上溜达时，我们可以看到作物，现在能看到一些果树，苹果。

Un jour, après avoir chargé le 4X4 de dix sacs de farine de maïs, elle prit la route sous le soleil au zénith pour rendre visite à Alvarez.

有一天，她在那辆吉普车上装满了，迎着已经升上天顶的太阳上了路，准备去看望阿尔瓦勒。

La Commission européenne est à à l’origine de cette proposition. Elle a annoncé dans la foulée sa décision d’autoriser la culture d’un nouveau maïs génétiquement modifié.

欧盟委员会是一提议的发起者。随后，它宣布了允许种植一种新的转基因的决定。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会匆匆吃下一饼，然后赶去仓库，可是他们去年在圣诞节时建成的、专门用来储存货品的木屋。她会用各种物资把她的卡车装满，然后开始在不同的村庄间做例行的巡视工作。

On va commencer par prendre 100g de farine de blé, 100g de fleur de maïs Maïzena, ça va vous permettre d'avoir une pâte sans grumeaux, et surtout d'avoir une préparation plus légère et plus onctueuse.

首先我们取100克小麦粉，100克Maïzena牌面粉，样你做出来的面团就不会有小硬，并且你的准备过程会更轻松、更润滑。