Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.
同样，在这一活动领域机会看来也错过了。
L'Irlande n'avait donc pas manqué aux obligations que lui imposait la Convention.
因此，爱尔兰并没有违反其在《公约》中。
Il s'agit, selon nous, d'une occasion manquée.
认为，这不啻是坐失良机。
Par le passé, l'Iran a manqué à ses obligations de transparence sur ses activités nucléaires.
过去，伊朗并未履行其关于核活动透明度。
Une occasion historique vient d'être manquée par la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.
国际社会错过了发出一致声音历史机会。
Le temps m'a tout simplement manqué pour prendre l'avis des 65 membres.
时间实在太有限，无法在很短时间里与65个成员协。
Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.
据提交人称，这显示出法院未能客观和公正地履行职责。
Le vendeur pouvait raisonnablement prévoir les gains manqués, qui résulteraient de la non-exécution du contrat.
卖方可合理预见到由于其未能履行合同给买方造成利润损失。
Le Sommet a constitué une occasion manquée en matière de désarmement et de non-prolifération.
首脑会议失去了一次解决裁军和不扩散问题机会。
Avons-nous manqué d'une volonté et d'une détermination véritables pour traduire notre discours en action?
是乏把言论变成行动真正意愿和决心？
On a manqué d'informations sur la répartition des revenus au sein des ménages.
关于住户内分布情况，没有相关资料。
L'acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.
买方要求获得损失赔偿金。
Il est regrettable toutefois que ces efforts aient été fragmentés et aient manqué de cohérence.
但是，不幸是，这些努力是相当分散和不连贯。
L'histoire des PMA était caractérisée par des rendez-vous manqués.
最不发达国家历史就是“失去机会”历史。
Cette opération manquée a eu une incidence négative sur l'ensemble du Plan-cadre d'équipement.
这一流产计划给整个基本建设总计划带来了消极影响。
Une chance historique unique de régler le problème chypriote a été manquée.
解决塞浦路斯问题一个独特而又具有历史性机会就这样失去了。
Le temps a manqué pour négocier les révisions à apporter au texte.
已没有足够时间就这些段落修订进行磋。
L'histoire des PMA était caractérisée par les rendez-vous manqués.
最不发达国家历史就是“约会落空”历史。
Beaucoup de décisions accordent à la partie lésée ce gain manqué.
许多判决裁定向受害方支付损失利润。
Ce qui a manqué, ce sont les ressources permettant d'engendrer un développement social durable.
所是提供资源，展开可持续社会发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il a manqué de se faire très mal avec le parapluie de la dame.
他差点被那位女士的雨伞弄。
Que de destins manqués d’écivains ou de poètes parmi nous !
我们之中原本有多少人可以成作家和诗人哪！
La quantité des produits manqués est bien importante.
货物缺少严重。
Mais j'en ai, j'ai jamais manqué de rien !
但我有，我从来不缺任何东西！
Hélas ! peut-être manqué-je de caractère, j’eusse été un mauvais soldat de Napoléon.
“唉，也许我缺乏性格，我若是在拿破仑手下，一定是个很糟糕的士兵。
La veille, Grand avait manqué son rendez-vous.
头天晚上，格朗没有赴约。
Mais jusqu'ici le temps nous a manqué.
但到目前止，我们一直没有时间。"
Et en quoi ai-je manqué au traité, Excellence ?
“我哪件事破坏这个约定，大人？”
Je connais cela, dit Château-Renaud ; j’ai manqué d’y attraper la fièvre.
“那个地方我知道，”夏多·勒诺说，“我到那儿去以后，几乎发一场热病。”
Ça n'aurait pas manqué de piquant ! rétorqua Walsh amusée.
“这倒是很有幽默感！”安东尼开心地说道。
L’affaire était-elle éventée, et par conséquent manquée ?
这件事是不是已经漏底，所以也就呢？
Non mais c'est bon , c'est juste que j'ai manqué d'appui ! !
好吧好吧，刚刚只是没站稳！
Le modèle chéri, au contraire, bouge ; on n’en a jamais que des photographies manquées.
的确，当我们不爱某人时，我们往往使她（他）静止；我们所珍爱的模特儿时时在动。
Cette fois encore il avait manqué son homme, qui avait disparu comme par enchantement.
这一回，他还是没追上那个人，那人像变魔法似的没踪影。
Les cognes sont venus. Ils ont manqué me pincer au demi-cercle.
“雷子来，差点儿铐住我。”
Dieu a manqué cet animal-là. Une foule est un choix de laideurs.
上帝没有把这动物造好。人群是丑态的集成。
La veille nous étions allés au commissariat et j'avais témoigné que la fille avait «manqué» à Raymond.
前一天我们去警察局，我证明那女人“不尊重”莱蒙。
Ce cours est nul. J'en ai manqué le début.
这门课学得很差劲儿。开始的课我没上。
C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.
那是个瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他那神气就象一个行医不得志改业做埋葬工人的医生。
En gros, j'ai manqué de respect à trente ans de carrière sans le savoir.
简单来说，我无意间对他三十年的职业生涯表示不敬。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
机会看来也错过了。
法语 Le français 第四册 人 L'Étranger 
。
认为，这不啻是坐失良机。
。
乏
。
作家和诗人哪！
这个约定，大人？”
