Il y a 2400 ans, les Macédoniens sont considérés comme des demi-Grecs ou des demi-barbares.

2400年前，马其顿人被认是半希腊人或半野蛮人。

Il en profite aussi pour solidifier et stabiliser le système politique macédonien.

他还利用个机会巩固和稳定了马其顿的政治体系。

Elle n'est donc pas d'origine égyptienne, mais bien macédonienne.

因此，她并不是埃及人，而是马其顿人。

C'est le point de départ d'un siège qui sera long et difficile pour les Macédoniens.

是对马其顿人漫长而艰难的围攻的开始。

Les Macédoniens le savourent au petit-déjeuner, c’est délicieux !

马其顿人在早餐时喜欢它，很好吃！

Ils craignent que ce texte ne creuse de façon importante la dette macédonienne.

他们担心一案文将大大增加马其顿的债务。

Tu l’auras compris, entre les Macédoniens du Nord et les Grecs, on marche sur des œufs.

正如你们所理解的，在北马其顿人和希腊人之间，我们走在蛋壳上。

Pourtant, pour certains citoyens macédoniens, l’Europe pourrait aussi être un rempart contre la discrimination.

然而，对于一些马其顿公民来说，欧洲也可反对歧视的堡垒。

C’est vrai qu’en adhérant à l’Europe, les Macédoniens pourraient plus facilement exporter leurs spécialités, certaines ont des vertus surprenantes.

的确，通过加入欧洲，马其顿人可以更容易地出口他们的专长，其中一些具有令人惊讶的优点。

La cité d'Athènes et la proche région grecque de Thessalie profitent de ce désordre pour tirer parti des richesses et des ports macédoniens.

雅典市和附近的希腊塞萨利地区利用一混乱局面，对马其顿的财富和港口进行掠夺。

L’Europe critique très vertement différents aspects de la politique macédonienne comme le respect des droits fondamentaux, l’organisation de la justice ou encore l’environnement.

欧洲对马其顿政策的各个方面都非常挑剔，例如尊重基本权利，组织正义和环境。

Il faut dire que le salaire moyen des Macédoniens du Nord s’élève à seulement 325 euros et, pour beaucoup, les fins de mois sont difficiles.

必须说，北马其顿人的平均工资只有325欧元，对许多人来说，月底是困难的。

Ce matin, la police macédonienne a tiré des gaz lacrymogènes contre des centaines de migrants qui tentaient de forcer les barrières, et de passer en force.

今天上午，马其顿警察向数百名试图突破障碍并强行通过的移民发射催泪瓦斯。

Aujourd’hui encore, à Idomeni, la police macédonienne a utilisé du gaz lacrymogène pour repousser des migrants qui se pressent le long de la barrière entre les deux pays.

即使在今天，在伊多梅尼，马其顿警察也使用催泪瓦斯击退了挤在两国之间围栏上的移民。

C’est d’autant plus vrai parce que comme on était des Français, des Albanais, des Macédoniens, du coup on vient tous de différents parcours et du coup nos différences sont encore plus intéressantes.

因我们是法国人，阿尔巴尼亚人，马其顿人，所以我们有不同的背景，我们的分歧也更加有趣。

Admettre l'Albanie et la Macédoine du Nord est un message qui lui est adressé : choisir entre les deux capitales et avoir le courage des Bulgares et des Macédoniens qui savent régler pacifiquement leurs différends.

承认阿尔巴尼亚和北马其顿是给他的信息：在两个首都之间进行选择，并拥有道如何和平解决分歧的保加利亚人和马其顿人的勇气。

Selon la presse, des dizaines de personnes ont été blessées dimanche à Idomeni lorsque la police macédonienne a tiré des gaz lacrymogènes contre un groupe de migrants qui tentait de forcer la barrière à la frontière gréco-macédonienne.

据媒体报道，周日有数十人受伤。

Les religieux égyptiens qui sont présents à la cour servent d'intermédiaire, entre un pouvoir une dynastique est d'origine gréco macédonienne non extérieur à l'egypte, et la population égyptienne, et indigènes égyptien du nil était était très très pieux.

出庭的埃及宗教人士充当中间人，在一个王朝不是埃及人、埃及人与尼罗河土著埃及人之间，一个来自希腊-马其顿的势力非常虔诚。

Donc ils ne sont en rien égyptiens, ils sont grecs de culture macédonienne d'origine.

D'abord, il faut rappeler que c'est une dynastie macédonienne, c'est-à-dire de culture grecque, et que le fondateur, c'est tout simplement un général d'Alexandre.