Il ne faut pas prendre cette phrase dans un sens terre à terre, mais en saisir l'intensité métaphysique.

这句话不应被理解为字面意思，而应把握其深刻形而上强度。

Enfin Candide, qui avait toujours du goût pour la métaphysique, fit demander par Cacambo si dans le pays il y avait une religion.

素好谈玄说理人，要加刚菩探问国内有没有宗教。

Et donc, en ce sens, Simondon nous invite à délaisser une métaphysique surplombante de la technique, à étudier la technicité elle-même.

因此，从这个意义上说，西蒙东邀请我们摒弃那种凌驾于技之上形而上学，转而研究技性本身。

Occupée de l’avenir et du rôle singulier qu’elle espérait, Mathilde en vint bientôt jusqu’à regretter les discussions sèches et métaphysiques qu’elle avait souvent avec Julien.

玛蒂尔德一心想着未来和她希望扮演角色，便很快怀念起她常和于连进行那些枯燥、形而上讨论。

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一个人到处都是受罪，也就耐着性子。人，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德问题。

De toute façon, pour moi aujourd'hui, les enfants sont des mutants, mais c'est vrai, on est vraiment d'une autre génération, la dernière à se poser des questions métaphysiques.

反正对我而言，现在孩子都是变异人了，但事是，我们真属于完全不同一代，是最后一辈会思考形而上学问题人。