Je me félicite vivement de l'attachement du Ministre à un processus de médiation non sélectif.
我特别欢迎部长对包容性协调进程的承诺。
La médiation de l'Union africaine prend donc les mesures nécessaires à cet égard.
因此，欧洲联盟调解团正在这方面采取必要步骤。
À ces deux chefs d'état-major, se joindra une équipe d'experts désignés par la médiation.
两位参谋长将由调解员任命的专家队予以支助。
Par ailleurs, il a été réclamé un renforcement de la capacité de médiation au Secrétariat.
有人呼吁加强秘书处进行调解的能力。
Il a fait de même avec la médiation assurée au Libéria et en Côte d'Ivoire.
它在调解利比里亚和科特迪瓦局势时也进行了同样的配合。
Toutes ces questions liées entre elles de manière complexe nécessitent une forte médiation institutionnelle.
所有这些相互联系的需要由体制大力进行调和。
Le rôle et l'importance de la médiation professionnelle sont définis.
职业中介机构的作用和意义得到了确认。
Les entretiens ont porté sur la mission de médiation menée par le Président Mbeki.
讨论的重点是姆贝基总统正在进行的调解活动。
Il salue le rôle de médiation indépendante joué par la communauté Sant'Egidio.
安理会赞扬圣艾智德团体所起的独立调解人作用。
Elle offre également sa médiation dans les conflits et des conseils aux citoyens.
还为公民提供冲突调解和咨询服务。
Les efforts de médiation sont depuis trop longtemps le chaînon manquant.
长期以来，调解努力一直是缺少的一环。
La réconciliation, la médiation et la communication peuvent être des moyens efficaces pour cela.
和解、过渡、大量沟通能够在该领域发挥有效作用。
L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.
监察员将先确定案件可否调解。
Les Nations Unies appuient l'effort de médiation de la Troïka.
联合国一直在为三方特使的调解努力提供支助。
Le manque de personnel suffisamment formé à la médiation peut aussi constituer un handicap.
缺乏具有适当调解技能的人员，也会产生不利影响。
Certaines ont souligné que la décentralisation du système, médiation comprise, est une caractéristique essentielle.
一些代表团强调这一系统的权力下放是一个重要特点，包括调解方面的权力下放。
Le tribunal peut toutefois encourager les parties à régler leurs différends par voie de médiation.
但是，法庭可以鼓励各方通过诉诸调解解决争议。
Ce qui était dit dans le rapport au sujet des médiations prêtait à confusion.
报告中这段行文令人困惑。
Les efforts de médiation déployés par l'ONU et l'Union africaine devraient être coordonnés.
应当协调联合国和非盟的调解努力。
Il nous faut également renforcer nos capacités de médiation.
我们还必须加强我们的调解能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sans la médiation de l’estomac, la nourriture circule plus vite entre les deux organes.
没有胃的调节，食物在两个器官之间的传播速度更快。
Une " erreur" selon Sergeï Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères qui dirige la médiation.
牵头调解的俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示，这是一个“错误”。
En 2003, la médiation française est un échec.
2003年，法国的调解失败了。
Venons-en à présent à cette nouvelle médiation qui débute à Madagascar.
现在来看看在马达加斯加开始的这项新的调解工作。
La médiation marocaine produit des effets sur le dossier libyen.
SB：摩洛哥的调解工作对比亚问题产生了影响。
L'Allemagne et l'Union européenne tentent une nouvelle médiation pour éviter un éclatement de l'Ukraine.
德国和欧盟正尝试进行新一轮调解，以防止乌克兰局势恶化。
Les Etats Unis envoient le secrétaire d'Etat John Kerry en Egypte pour tenter une médiation.
美国派遣国务卿约翰·凯里前进行调解尝试。
Ils ont commencé à discuter grâce à la médiation des Nations-Unies.
AS：他们通过联合国的调解开始交谈。
Et toutes les tentatives de médiation internationale ont échoué. Revenons sur la chronologie des événements.
而且所有的国际调解尝试都失败了。让我们回顾一下事件的时间线。
L'Union africaine de son côté est sortie de sa réserve, de son silence, pour annoncer une médiation.
非洲联盟也打破了沉默，宣布将进行调解。
Elle sera à Genève lundi pour la reprise des pourparlers de paix sous la médiation de l'ONU.
她将于一在日内瓦，在联合国的调解下恢复和平谈判。
SB : La Turquie, elle, avait proposé sa médiation hier, dans la crise irano-saoudienne.
SB：土耳其昨天提出在伊朗-沙特危机中进行调解。
Au Burkina, la médiation propose le retour du président de la transition et l'amnistie des auteurs du coup d'Etat.
在布基纳法索，调解方案提议让过渡总统复职，并赦免政变的策划者。
Cette procédure est gratuite et suppose obligatoirement que vous ayez tenté au préalable une conciliation ou une médiation avec votre adversaire.
这一步是免费的，而且前提必须是：您事先已尝试和对方达成和解。
A la une: le Burkina Faso. Au lendemain du coup d'Etat, l'heure est à la médiation.
AS：在新闻中：布基纳法索。政变后，现在是调解的时候了。
Ban ki moon qui mène une médiation pour faire cesser les combats souligne l'urgence d'un cessez le feu.
正在调解停止战斗的潘基文强调了停火的紧迫性。
Le 5 juillet, l’Union africaine a suspendu l’Egypte de ses rangs, avant d’envoyer, plus tard, une équipe de médiation.
7月5日，非洲联盟暂停了的成员资格，之后又派遣了一个调解团队。
LB : Médiation entre malgaches qui a démarré aujourd’hui à l’initiative du FFKM, le conseil œcuménique des églises chrétiennes.
LB：今天由FFKM，基督教教会的泛教会委员会发起的马达加斯加内部调解工作正式启动。
Face à cette nouvelle dégradation, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a offert sa médiation pour trouver une solution.
面对这一新的恶化情况，联合国秘书长潘基文提供了调解服务以寻找解决方案。
Israël relance la colonisation et provoque la colère des Palestiniens qui demandent la médiation des Etats Unis et de l'ONU.
以色列重启定居点建设，引发Palestinians的愤怒，他们要求美国和联合国进行调解。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
需要由体制大力进行
（音频版）2020年合集
比亚问题产生了影响。
进行调解尝试。
