Limoges est une commune française du Sud-Ouest de la France.

利摩日是法国西南部城市。

Je ne sais pas qu'il y aura encore combien de relais dans ma vie comme Nankin, Limoges :j'y suis arrivée, j'y suis restée, finalement je m'en suis allée.

不知今生还要有几个像南京、Limoges这样的生命驿站：到达了，留下来，最终又离开了。

Pour la deuxième journée consécutive, des centaines de lycéens ont défilé dans plusieurs villes de France, dont Angoulême, Caen et Limoges.

在连续第二天的抗议活动，数百名中学生在法国各个城镇游抗议，其中包含昂古莱姆,坎城和利摩日。

Il a souligné que les policiers coupables de torture n'étaient que rarement punis ou limogés.

他还指出，犯有施酷刑罪的警察很少受到惩罚或被解雇。

Le Groupe estime donc indispensable la réintégration des responsables limogés.

因此认为，必须恢复被罢免官员的职权。

Il a jugé indispensable la réintégration des responsables limogés.

认为必须让有关人员官复原职。

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会点名解职的人不应被“回收”到政府其他部门。

Le Groupe d'experts note que trois ministres adjoints ont été limogés au cours des six derniers mois au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, notamment le Ministre adjoint à la prospection, qui est chargé de délivrer les licences de prospection minière, et le Ministre adjoint aux mines, chargé de la délivrance des licences de classes B et C de mineur, et de courtier en diamant et de diamantaire.

专家小注意到，在过去六个月中，土地、矿产和能源部有三名助理部长被革职，其中包括管勘探助理部长(负责发放矿产勘探许可证)、管矿业助理部长(负责发放B级和C级矿许可证以及钻石经纪和交易许可证)。

Comme suite à la décision du Conseil de sécurité, le Gouvernement libérien a annoncé le 7 mars qu'il avait révoqué l'immatriculation de tous les aéronefs immatriculés au Libéria, limogé son directeur de l'aviation civile et ordonné à la Banque centrale du Libéria de retenir pendant 120 jours les licences d'exploitation de diamants pour permettre aux autorités libériennes de mettre en place un régime de certificats d'origine.

为响应安全理事会的决定，利比里亚政府于3月7日宣布它已取消所有悬挂利比里亚旗帜的飞机的登记、解雇民航局任和命令利比里亚中央止发给钻石出口许可证120日，让利比里亚当局实施一项原产地证书的计划。

Au niveau politique, il convient de noter la réintégration des trois ministres limogés du Gouvernement de réconciliation nationale et la signature du décret portant délégation de pouvoirs au Premier Ministre, autant d'actes qui ont favorisé la reprise des activités du Gouvernement de réconciliation nationale comme l'attestent les séances du Conseil des ministres tenues depuis lors avec la participation de l'ensemble des membres du Gouvernement.

在政治层面，我们应该注意到被从民族和解政府解雇的三名部长重新任职和签署了授权给总理的法令。 由于这些事态发展，民族和解政府已经恢复活动，自那时以来召开的有全体政府成员参加的部长理事会会议证明了这点。

Bien que le Premier Ministre de la Republika Srpska, dans un entretien à la fin du mois de juin, ait soigneusement évité de répondre directement à une question sur l'indépendance de la Republika Srpska dans la crainte avouée d'être limogé, il a néanmoins déclaré que la Republika Srpska « resterait un État souverain ».

虽然在6月底的一次采访中， 塞族共和国总理因表示担心被革职而十分谨慎，没有直接回答塞族共和国独立问题，但他在采访中称，塞族共和国“将仍将是一个权国家”。

Le Comité regrette que la législation de l'État partie contienne des dispositions en vertu desquelles la «turpitude morale» constitue un motif valable pour limoger quelqu'un de la fonction publique ou pour empêcher quelqu'un d'y accéder, sans que l'expression soit définie avec précision, ce qui peut donner lieu à des interprétations arbitraires.

缔约国遗憾地感到，现有立法中列有一些规定，可以“道德败坏”这个未经充分确切界定且可导致任意解释的术语为凭据，构成撤职、解雇公务员或吊消其求职资格的有效理由。

Entre-temps, la MINUBH continuera d'avoir besoin d'une présence effective de la SFOR afin d'assurer la sécurité et la protection de son personnel et de ses biens, ainsi que de l'appui politique du Haut Représentant afin de pouvoir limoger, le cas échéant, les fonctionnaires faisant de l'obstruction.

同时，波黑特派团将继续需要稳定部队的有效存在以确保人员和财产的保障和安全，并需要高级代表的政治支持以便在必要时撤去阻挠特派团的官员。

Pour l'argenterie et les services de Limoges, la requérante a fourni, à l'appui de sa réclamation, une déclaration faite après l'invasion dans laquelle le fournisseur donnait une estimation des montants dépensés par la requérante sur plusieurs années ainsi qu'une description générale des objets.

器和餐具的证明是供货商在入侵结束后提供的陈述，其中既包括这些物品的一般描述，也包括索赔人多年来所花费的金额的估计数。

8 En effet, en ce qui concerne la voie administrative, l'auteur rappelle qu'il avait formé à titre préventif un recours devant le tribunal administratif de Limoges contre la mesure d'expulsion, le tribunal n'ayant statué sur cette demande qu'après l'exécution de la mesure.

8 关于政补救措施，撰文人指出，为一项防范措施，他就他被驱逐之事向利摩日政法院提出了上诉，但该法院只是在驱逐令执以后才就他的申请出一项裁决。

Par ailleurs, le 26 novembre, le Président Gbagbo a également limogé le Directeur général et l'ensemble du conseil d'administration du journal gouvernemental, Fraternité Matin, celui-ci ayant publié un article soutenant que la résolution 1721 (2006) était la seule voie de sortie de crise.

在政府办的报纸《博爱之晨》刊登一篇认为第1721（2006）号决议是摆脱危机的唯一出路的文章后，巴博总统还于11月26日解除了这家报社社长和整个董事会的职务。

Ces derniers n'ont aucune loyauté envers vous; ils ne sont fidèles qu'à leur parti, et, de plus, vous ne pouvez ni les limoger, ni prendre les décisions courageuses qui s'imposent compte tenu de certains des problèmes auxquels le pays est confronté.

他们并不效忠于你；他们仅仅效忠于自己的党派；你不能解雇他们，而且必须面对波斯尼亚和黑塞哥维那所面临的某些问题出困难的决定。

Le demandeur a invité le tribunal régional de haute instance de Dresde de limoger l'arbitre pour manque de qualifications convenues et partialité, comme en témoignaient les déclarations de l'arbitre concernant une révision de la convention d'arbitrage.

申请人向德累斯顿地区高等法院提出申请，要求法院免去被申请人一方仲裁员的职务，因为他不具备所商定的资格，并且偏向一方，他所发表的仲裁协议已修订的言论就是证明。

9 En ce qui concerne le recours actuel contre le refus de séjour devant le tribunal administratif de Limoges, il est non suspensif et donc ne protège aucunement l'intéressé contre un renvoi forcé dans son pays.

9 目前就拒绝批准在法国境内居住的申请提出的上诉正有待于Limoges政法庭审理，这并不能暂执遣送出境动，因此，也就不能为撰文人提供任何保护，避免他被强制遣送回自己的国家。

Le Comité note cependant que la requête formée par l'auteur devant le tribunal administratif de Limoges était pertinente même si, au moment où elle a été déposée, la mesure d'expulsion n'avait pas encore été prise.

但委员会指出，即使撰文人在向利摩日政法院提出申请时驱逐措施尚未采取，这项申请也是有关的。