Tous nos tas d'yeux ont regardé dans les siens et on a promis.

所有人都看着他的眼睛向他保证会听话。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这形成了完美的对比。

Cyrus Smith et les siens demeurèrent une heure ainsi au sommet de la montagne.

赛勒-史密和他的伙伴们在山顶上呆了一个钟头。

Puis, ayant rivé pour ainsi dire les yeux de son interlocuteur aux siens, il les détourna vers la porte.

莫雷的注意力随着他自己的眼光转向门口。

Maintenant, quand il lui donnait une poignée de main, il lui gardait un instant les doigts entre les siens.

现在当他与热维丝握手时，竟用手捏住她的手指半晌不放。

" Nous souhaitons qu'il se retrouve parmi les siens sous peu" , a-t-elle dit.

“我们希望他不久就能回到家人身边，”她说。

Pepe et les siens accusent les villageois de détruire le littoral.

佩佩和他的家人指责村民破坏了海岸线。

Hutsch ! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet au-dessus des cinq chevaux ! Il les regardait comme les siens.

好呀！小克劳多么喜欢在那五匹牲口的上空啪嗒啪嗒地响着鞭子啊！在这一天，它们就好像 全部已变成了他自己的财产。

Et puis nous voyons Philippe de Lorraine peu à peu perdre les atouts qui étaient les siens.

然后我们看到菲利普·德·洛林逐渐失去了他的优势。

Dans un premier temps, Paoli et les siens parviennent à repousser les français loin du centre de l'île.

最初，帕奥利及其部下成功将法国人赶离岛屿中心。

Jamais Malraux et les siens n'eurent à la fois en vol plus de six appareils, nous dit Jean Lacouture.

让·拉库图 (Jean Lacouture) 告诉我们，和他的团队一次飞行的飞机数量从未超过六架。

L'Iran livre les siens à l'armée régulière, tandis que les Emiratis fournissent les paramilitaires, héritiers des tristement célèbres miliciens Janjaweed.

伊朗向正规军提供无人机，而阿联酋则向准军事部队提供无人机，这些准军事部队继承了臭名昭着的贾贾瓦德民兵的传统。

C'est si vrai que le président Zelenski a dû rappeler à l'ordre les siens pour calmer les commentaires trop triomphants.

事实如此明显， 以至于泽连基总统不得不提醒自己的人， 以平息过于 triumphalistic 的评论。

Savait-il, en effet, où le hasard pourrait jeter un jour, lui et les siens, dans le cas où ils quitteraient leur domaine ?

在伙伴们和自己离开这块领地以前，谁能预料会发生什么事呢？

Glenarvan, en homme qui sait voyager et se conformer aux usages des divers pays, avait adopté le costume chilien pour lui et les siens.

士是个懂得旅行并能适应各地方风俗习惯的人。他为自己和同伴准备了智利人的服装。

Quand Trump ou les siens mentent, explique en substance Noodleman, son électorat ne le croit pas mais ce n'est pas ça le sujet.

当特朗普或他的团队撒谎时， Noodleman大致解释说，他的选民并不相信这些谎言， 但这不是重点。

La petite sirène baissa les siens, et alors elle vit que sa queue de poisson avait disparu, et que deux jambes blanches et gracieuses la remplaçaient.

她不好意思地低下头来。这时她发现她的鱼尾已经没有了，而获得一双只有少女才有的、最美丽的小小白腿。

La réflexion de Norbert fit penser au comte qu’il était décent pour un homme comme lui d’avoir la passion des chevaux, et qu’il ne fallait pas laisser mouiller les siens.

诺贝的想法想到，像他这样的人理应爱，他不应该让他的被雨淋着。

En fait, tout ce qu'elle a appris dans l'épicerie du père, elle le ressort, j'allais dire, elle le recrache dans les premiers engagements politiques qui sont les siens.

事实上，她从父亲的杂货店中学到的一切，都在她最初的政治活动中重新展现出来，我差点说“吐出来”了。

Vous imaginez sa culpabilité, lui qui niait pendant tout ce temps-là ses origines, qui mangeait à la table des jeunesses hitlériennes pendant qu'on exterminait les siens dans les camps.

你可以想象他的愧疚感， 他多年来否认自己的出身，与希特勒青年团一起吃饭， 而他的同胞却在集中营中被屠杀。