Les Israéliens ne se sentent toujours pas en sécurité dans le leur.

以色列也尚未在自己国家感。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他，因为这确是事实。

Cependant, rien ne le leur interdit non plus.

但也为未禁止它这样做。

Nous devons le leur rappeler amicalement mais fermement.

我必须以友好但坚定方式提醒它。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

双方在婚姻期间获得财产是他共同财产，婚前于配偶其中一方拥有财产为个人财产。

Le nouveau siècle sera le leur, pas le nôtre. »

新世界将于他，而不是我。”

Ils attendent que le Secrétariat leur fournisse des informations plus fraîches et plus détaillées.

他在等待秘书处提供进一步详细资料。

Cependant, lorsqu'elles le sont, leurs conditions peuvent être pire que celles des hommes.

然而，当她被扣留时，她条件可能比男子更糟糕。

Il est probable que toutes les opérations de maintien de la paix ont le leur.

所有维持和平特派团都可能有类似准则。

Un certain nombre d'organisations non catholiques disent par ailleurs que le système leur est défavorable.

另外有一些非天主教宗教组织抱怨说，在登记过程中，存在针对它见。

Les citoyens des régions concernées sont ceux qui connaissent le mieux leur région.

有关区域公民最了解本区域。

Si elles en font la demande, le Secrétariat leur prête son assistance (Autriche).

不过，如有要求，秘书处将提供援助（奥地利）。

Nous le leur devons, et nous le devons aux générations futures.

我应当为他和子孙后代建设这样世界。

Les menaces traditionnelles et non traditionnelles méritent que le Conseil leur accorde l'attention.

传统威胁和非传统威胁都值得理会注意。

Après tous les votes, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer le leur.

在进行所有表决之后，各位代表将再次有机会解释投票。

Après tous les votes, les représentants auront la possibilité d'expliquer le leur.

在进行所有表决之后，代表将有机会解释投票立场。

Je ne serais pas surpris que le Hezbollah leur ait imposé de rester.

如果真主党让他留下，我并不感意外。

Quant aux autres catégories de patients, le Gouvernement leur fournit deux médicaments gratuits.

对于其他类患者，政府免费提供两种药物。

Mais ils échoueront, permettez-nous de le leur dire très clairement.

然而，我想非常明确地告诉他，他将失败。

Elles n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.

如果这些组织成员国行使表决权，则这些组织便不得行使表决权，反之亦然。