Je n'oublierai jamais les larmes que j'ai versées avec tout le monde ce jour-là.

我永远不会忘记那天我和大家起流下的泪。

Les larmes continuent de couler sur les joues des mères endeuillées.

罹难者母亲的脸上仍然淌泪水。

Ces larmes de compréhension leur feront voir les liens entre leurs avenirs.

在这些谅解的泪水中，他将看到他未来之间的联系。

Ils naissent, grandissent et vivent dans les larmes et le rire, mais entourés d'amour.

他，成长并在泪和欢笑中活，但总是有爱。

L'Afrique a fait beaucoup pleurer - y compris parfois, si j'ose le dire, fait verser des larmes de crocodile.

曾有许多人为非洲流泪——我甚至可以说，有些人根本是虚情假意。

Nous devons œuvrer pour redonner le sourire à l'humanité et non lui infliger des souffrances ou lui faire verser des larmes.

我必须努力给人类带来微笑，而不是带来痛苦或让他掉泪。

Le jeune homme a alors commencé, en larmes, à leur donner des coups de poing à la tête et au visage.

这位年轻人流泪，拳击我的脸部和头部。

Qui peut revendiquer une victoire dans le monde d'aujourd'hui, marqué par la pauvreté et les larmes, la douleur et la mort?

在今天这个充满贫困和泪、痛苦和死亡的世界，谁能说取得胜利？

Le docteur Spock a dit que même la plus victorieuses des guerre ne saurait justifier une seule larme versée par un enfant.

斯波克博士曾经说过，任何战争，哪怕是取得最大胜利的战争，都不可能比名儿童的哪怕泪更有价值。

Or, combien de larmes d'enfants ont coulé et coulent encore aujourd'hui dans ces pays contre lesquels les États-Unis font peser un embargo?

今天，在那些遭受美国封锁的国家里，有多少儿童在流泪？

Souvent présentée comme une terre d'abondance - lait et miel - la Palestine est en fait celle du sang et des larmes.

在巴勒斯坦这块本应流淌奶与蜜的土地上，却目睹了太多的泪与血。

En effet, comparées aux périodes de guerre, de pauvreté et de larmes, les périodes de paix constituent une part infime de notre histoire.

实际上，同战争、贫困和泪水时期相比，和平时期在我历史中占据非常小的部分。

Le nombre de morts et de blessures causés par les armes classiques est ahurissant, ce qui fait d'elles des larmes de destruction massive.

常规武器造成的死伤人数高得惊人，使它成为名副其实的大规模毁灭性武器。

Dans la guerre contre le terrorisme, c'est le Pakistan, après l'Afghanistan, qui a consenti les plus grands sacrifices de larmes et de sang.

在反对恐怖主义战争中，巴基斯坦仅次于阿富汗付了鲜血和泪的最大牺牲。

Il y a juste quelques jours, elle a célébré les 26 années de son indépendance - 26 ans de douleur, de souffrance, de larmes.

仅仅在几天前，他庆祝了独立26年——26年的痛苦、苦难和泪。

Lorsque l'instabilité, les conflits et la guerre sont la règle, nous voyons le chagrin, les larmes, la désillusion, l'absence de développement et la pauvreté.

在发不稳定、冲突和战争的地区，我就看到痛苦、泪、沮丧、缺乏发展以及贫困。

Enfin, je voudrais dire que les temps heureux d'avant le 11 septembre sont révolus à tout jamais, et je verse une larme à leur souvenir.

最后，请允许我说，9月11日之前美好的旧时光去不复返，我潸然泪下。

Qui peut retenir ses larmes, à la vue de ces photographies le long des trottoirs de Lexington Avenue, à Union Square, dans le New Jersey et ailleurs?

在列支星顿大道两侧人行道上、在联合广场、在新泽西和其他地方看到这些照片，有谁能忍住泪？

Cette terre, autrefois terre de paix et de sérénité, terre où coulaient le lait et le miel, est devenue une terre où coulent les larmes et le sang.

昔日流蜂蜜和牛奶的和平安宁之地被鲜血和泪取代。

Sergey, vos larmes sont mes larmes; les larmes de la Russie sont les larmes du monde.

谢尔盖，你的泪水就是我的泪水；俄罗斯的泪水就是世界的泪水。