Qui annoncerai-je ? demanda le laquais, se préparant à marcher devant l’étranger.

“您是哪一位？”那仆役边走来边问。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的男仆穿着华丽的号衣。

Sa mère pleurait tout à fait, pendant que Julien, qui avait pris Stanislas sur ses genoux, lui expliquait qu’il ne fallait pas se servir du mot dupe, qui, employé dans ce sens, était une façon de parler de laquais.

他的母亲眼泪已经下来了，于连把斯坦尼斯拉放膝上，解释这里为什么不能用“上当”这个词，当差的才这样说。

Le repas fut exécuté le jour même, et le laquais y servit à table. Le repas avait été commandé par Athos, et le laquais fourni par Porthos.

酒饭当天就吃了，由跟班伺候着吃。酒饭是阿托斯去订的，跟班则是波托斯帮助找的。

Le marquis sonna ; un laquais parut.

侯爵拉了铃，一个仆人应声走进。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有时也抵御国王；但从来不抵御西班牙人和红衣主教。

Les laquais de Monseigneur parurent avec un dais magnifique, M. Chélan prit l’un des bâtons, mais dans le fait ce fut Julien qui le porta.

主教大人的仆从们带着一顶富丽堂皇的华盖来了，谢朗先生举着其中的一根竿子，实际上是于连替他举着。

Le sévère abbé Pirard faisait la mine dans un coin du salon, en entendant les laquais annoncer.

严厉的彼拉神甫板着脸，厅的一个角落里，听着仆人的通报。

L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从的无礼激起了于连的傲气。

Le comte salua et se contenta de reconduire jusqu’à la porte de son cabinet seulement Villefort, lequel regagna sa voiture précédé de deux laquais qui, sur un signe de leur maître, s’empressaient de la lui ouvrir.

伯爵欠了欠身，亲自送维尔福到他的房门口，那位检察官作了一个手势，两个听差就毕恭恭毕敬地护送他们的主人到他的马车里去了。

Il se souvint alors seulement qu’il n’avait point entendu le marquis dire au laquais le nom de la rue, et le marquis avait fait prendre un fiacre, ce qui ne lui arrivait jamais.

直到这时，他才想起来，他根本没听见侯爵对仆人说街道的名字；侯爵乘了一辆封闭的马车，这他是从未有过的。

En même temps les deux autres hommes montèrent à l’échelle. Le petit vieux demeurait à la portière, le cocher maintenait les chevaux de la voiture, et un laquais les chevaux de selle.

同时，另外两个人爬上梯子，小老头儿待马车门口，车夫抓住驾车的马，一个跟班看住另外三匹马。

Madame la baronne attend ces messieurs, revint dire le laquais.

“男爵夫人有请二位，”那仆人这时说道，原来他已经去问过他的女主人了。

Au sixième, il commença de réfléchir que la recherche était un peu hasardée. D’Artagnan n’avait donné rendez-vous à son laquais qu’à six heures du matin, et quelque part qu’il fût, il était dans son droit.

走到六家门口，他才想到这样找下去未免太冒失。他约好跟班早晨六点钟等他的，现眼班不管什么地方都没有错。

C’est à peu près, se disait-elle dans les moments où elle s’exagérait son malheur, comme si j’avais à me reprocher une faiblesse pour un des laquais.

“这差不多就像是我责备自己失身于一个仆人。”这是她夸大了自己的不幸。

Un laquais, richement vêtu, passa rapidement.

一位穿着华丽的仆人急匆匆走过。

Arrivés à l’appartement de l’évêque, de grands laquais bien chamarrés daignèrent à peine répondre au vieux curé que Monseigneur n’était pas visible.

到了主教的套房，几个身材高大、打扮得花里胡哨的仆从爱搭不理地回答老本堂神甫，主教大人不见。

Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau.

坐一张写字台前的一个重要职员打了一个手势，一个仆役便站起身来。

Une heure après, un laquais remit une lettre à Julien ; c’était tout simplement une déclaration d’amour.

一个钟头以后，仆人把一封信交给于连；这封信干脆就是爱情的表白。

M. Debray, oui, monsieur le baron, répondit le laquais.

“是的，”那仆人答道，“是德布雷先生和夫人一起。”