L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从的无礼激连的傲气。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的仆穿着华丽的号衣。

En effet, dit Porthos, si nous ne pouvons nous absenter du camp, nos laquais peuvent le quitter.

“的确，”波托斯说，“若说我们不能离开营地，但我们的仆人倒是可以走开的。”

Le sévère abbé Pirard faisait la mine dans un coin du salon, en entendant les laquais annoncer.

严厉的彼拉神甫板着脸，呆在客厅的一个角落里，听着仆人的通报。

Heureux coquin ! dit Caderousse, tu t’en vas retrouver tes laquais, tes chevaux, ta voiture et ta fiancée.

“幸运的乖儿子呀！”卡德鲁斯说，“你去找你的仆人、你的马、你的车子和你的未婚妻去吧！”

Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau.

坐在第一张写字台前的一个重职员打一个手势，一个仆役便站身来。

Milady monta vivement chez elle ; elle y trouva le laquais de Rochefort, et lui donna ses instructions.

米拉迪立刻登楼回她卧室，在房内找到罗什福尔派来的仆人，并向他面授机宜。

Le laquais annonçait le fameux baron de Tolly, sur lequel les élections venaient de fixer tous les regards.

仆人通报臭名昭著的德·托到来，最近的选举把所有的目光都集中在他身上。

Le marquis sonna ; un laquais parut.

侯拉铃，一个仆人应声走进。

M. de Tréville attend M. d’Artagnan, interrompit le laquais en ouvrant la porte du cabinet.

“特雷维尔先生有请达达尼昂先生。”刚才那位跟班打开办公室的门，打断候见室里的吵嚷声喊道。

Danglars sonna : un laquais, vêtu d’une livrée éclatante, parut.

是那金融家立刻摇摇一只小铃，一个身穿华丽制服的仆人应声而至。

Un laquais, richement vêtu, passa rapidement.

一位穿着华丽的仆人急匆匆走过。

Oui, monsieur le baron, répondit le laquais.

“在的，阁下。”那人回答说。

M. Debray, oui, monsieur le baron, répondit le laquais.

“是的，”那仆人答道，“是德布雷先生和夫人在一。”

Je chasse ce coquin, dit-il à ses laquais ; qu’un autre monte.

“我赶走这个无赖，”他对仆人们说，“来一个人上车。”

Non, car je suis bien armé, et j’ai l’habitude, comme on sait, de faire feu sur les laquais.

“不会，因为我武装得很好，谁都知道我有朝仆人开枪的习惯。

Madame la baronne attend ces messieurs, revint dire le laquais.

“夫人有请二位，”那仆人这时说道，原来他已经去问过他的女主人。

Quelque laquais, murmura d’Artagnan. Ah ! pauvre femme ! pauvre femme ! qu’en ont-ils fait ?

“好一个奴才！”达达尼昂自言自语道，“唉！可怜的女人！可怜的女人！他们到底把她怎样呢？”

Qui annoncerai-je ? demanda le laquais, se préparant à marcher devant l’étranger.

“您是哪一位？”那仆役边走来边问。

Vos chevaux, vos laquais, votre figure, messeigneurs, tout m’avait été dépeint.

你们几位大人的相貌，所骑的马以及你们的跟班的模样、通知上都作描述。”