On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不相同，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超过3公斤重。

Il y a eu bal aux Tuileries, et elle apprend qu’on y a consommé une quantité prodigieuse de vin et de mets : neuf mille bouteilles de champagne, trois mille gâteaux, six cents kilogrammes de viande et le reste.

杜伊勒里宫有一个舞会，她得知人们在这上面花费了惊人数量的酒和菜肴；9000瓶香槟，3000个蛋糕，600千克的肉和其他的东西。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入水中，在您上面有倍十英的水，您的身体就要顶住同等倍数大气压的压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤的压力。

Les Chinois avalent en moyenne 17 kilogrammes de snacks par an, deux fois moins qu'aux États-Unis, mais la consommation ne cesse d'augmenter.

中国人平均每年吃掉17公斤零食，是美国人的一半，但消费量还在不断增长。

Un bout de fer de la taille d'une brique de lait, c'est, à peu près, 8 kilogrammes.

一块牛奶盒状大小的铁重量接近8千克。

Donc, 200 plus 800, ça fait 1 000 grammes de chocolat au total, ou 1 kilogramme.

所以200克加上800克，总共是1000克巧克力粉。也就是1公斤。

Leur extrême force de pression — on l’a calculée, — peut s’élever jusqu’à trois mille kilogrammes par pied carré de la surface qu’elles contrebattent.

它们的极限压力——有人曾经算过——在它们冲击的表面上可以达到每平方英3000公斤。

C’est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite « blanc de baleine » .

就是在那巨大脑袋的上部和有软骨片分开的大空洞里面，藏有四百公斤的名为" 鲸鱼白" 的宝贵油。

Ce précieux instrument, d’origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

是美国造的，可以发出重四公斤的锥形炮弹，射程是十六公里。

Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très-aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

当时，我们的渔网拖上来了一种很扁平的鳐鱼。这种鱼如果割掉尾巴，就是一只完美的圆碟。它重达20几公斤。

15 millions de kilogrammes qui avaient une valeur de 85 millions de dollars.

1500万公斤，价值8500万加元。

Son corps, fusiforme et renflé dans sa partie moyenne, formait une masse charnue qui devait peser vingt à vingt-cinq mille kilogrammes.

它的身体成棱形，中间部位鼓起，形成一块重可达20000到25000公斤的肉。

Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

这些美丽、安详、温顺的动物，长6至7米，体重至有4000公斤。

La police chinoise a arrêté 2.120 suspects impliqués dans des affaires criminelles en ligne liées à la drogue et a saisi 268 kilogrammes de narcotiques lors d'une campagne spéciale, a annoncé dimanche le ministère de la Sécurité publique.