De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从那里，人们可以看到战神广场、军事学校、联合国教科文总部大厦和荣军院。

Je suis maintenant à l'aérogare des Invalides.

我残老军人院的机场接送站。

Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

这时他从蓬巴达的窗口望着残废军人院的圆屋顶。

Je lui ai dit que je n’avais pas besoin d’invitation pour aller aux Invalides.

我对他说，我去荣军院根本不需要被邀请。

Le cheval était parti, le charretier disparut à son tour, d’un pas traînard d’invalide.

马已经走了，赶车人也拖着两条残疾的腿跟着不见了。

Oh ! un jour, au Luxembourg, j’ai eu envie d’achever de casser un invalide !

“呵！有一天，卢森堡公园，我险些儿没把一个老伤兵的骨头碎。”

C’était précisément quelque chose de pareil qui se passait dans l’après-midi du 6 juin au bord de la Seine, sur la berge de la rive droite, un peu au delà du pont des Invalides.

六月六日下午，塞纳河右河滩残废军人院桥过去一点的地方发生的正是这类事件。

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，荣军院举行了一个仪式，以纪念这两名士兵，那儿他们被马克龙任命为荣誉军团的骑士荣誉。

Point de gardes, point d’invalides, point de grillages ! L’or, l’argent, les billets sont exposés librement et pour ainsi dire à la merci du premier venu.

银行里既没有警卫员，又没有守门人，甚至连出纳柜上也没装铁丝。钞票随意放着，那就是说，任凭哪位顾客爱怎么动，就怎么动。

Nous avons la vue sur la tour Eiffel et sur les toits de Paris, ainsi que sur le Grand Palais, les Invalides ou le Trocadéro.

这里能看到艾尔菲铁塔和巴黎的屋顶、大皇宫、荣军院和夏悠宫。

Onze heures trois quarts sonnèrent à l’horloge des Invalides ; le vent d’ouest apportait sur ses humides bouffées la lugubre vibration des trois coups.

残废军人疗养院的时钟敲打十一点三刻了；西风带来了三下凄凉的、颤抖的钟声。

Les ouvriers ne sont pas des soldats, déclara-t-il. Les Invalides sont pour les soldats… Il ne faut pas demander des choses impossibles.

“工人并不是军人，残废荣军院里专为军人开设的… … 我们不该苛求那些不可能办到的事。”

Il allait ainsi de temps en temps chez le comte Pajol, chez le général Bellavesne, chez le général Fririon, aux Invalides.

因此他不时去巴若尔伯爵家、培拉韦斯纳将军家、弗里利翁将军家和残废军人院。

Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire : code invalide, carte non restituée ?

我不知道。这句话什么意思：密码无效，卡不能退出？

C’est deux sous, dit l’invalide du pont. Vous portez là un enfant qui peut marcher. Payez pour deux.

“得付两个苏，”守桥的伤兵说，“您还抱着一个自己能走的孩子。得付两个人的。”

Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

残废军人院的军官们紧跟柩车后面，手里握着桂树枝。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游是残废军人院桥；待到天黑再逃走，这是个很合适的地方。

Et il continuait à indiquer du doigt les Invalides, le Panthéon, Notre-Dame, la tour Saint-Jacques, les buttes Montmartre.

他继续指给他们看残废军人院，圣贤祠、圣母院、圣约克塔、蒙马特的峰峦。

Elle souhaite visiter les monuments célèbres-L'Arc de Triomphe, le musée du Louvre, la cathédrale Notre-Dame et les Invalides.

凯旋门、卢孚宫博物馆、巴黎圣母院教堂和残老军人院。

Et il eut envie d’exterminer l’invalide.

他恨不得把那残废军人消灭掉。