Elles font de leur culture une norme absolue qui conduit à l’intolérance.

他们将自己的文化视为导致偏执的绝对标准。

L'analyse et les recommandations qui y sont contenues s'appliquent, mutatis mutandis, à l'intolérance religieuse.

文中所载的分析和建议，经必要的修订之后可适用于不容忍现象。

Les experts reconnaissent que l'intolérance religieuse est aujourd'hui l'une des principales formes de racisme.

专家们承认不容忍往往构成当代族主义表现形式的基本部分。

Cette intolérance religieuse représente une autre forme de rejet profondément ancré de la diversité.

这上的不容忍是根深蒂固的排斥多样化的另一形式。

Elles ont fait l'objet de discrimination tout au long de l'histoire et ont subi l'intolérance.

他们在整个历史中都到歧视并遭遇了不容忍行为。

L'intolérance est peut-être le problème le plus difficile à traiter.

不容忍现象可能是需要面对的最困难的挑战。

Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'incidents d'intolérance raciale.

(8) 关注的是族不容忍事件增加。

Depuis les attentats aux États-Unis, l'intolérance à l'égard des musulmans aux Pays-Bas est allée croissant.

自从美国发生袭击事件以来，穆斯林在荷兰面对的不容忍态度在不断加剧。

L'interdépendance et l'ouverture des frontières nous rapprochent en même temps que l'intolérance nous sépare.

相互依存和开放边界拉近了我们之间的距离，而不容忍又使我们之间的距离拉远。

Le monde au contraire a assisté à une recrudescence d'intolérance religieuse et culturelle.

恰恰相反，自那时以来，世界目睹了和文化不容忍剧增。

Il est indispensable de s'employer à consolider la prévention de l'intolérance.

必须努力巩固防止不容忍的工作。

L'éducation est un bon moyen de combattre la peur de la différence et l'intolérance.

育是消除对人文多元化恐惧和改变不容忍行为的有效工具。

À l'ère de la mondialisation, de nouvelles formes d'intolérance religieuse ont vu le jour.

在这个全球化的时代里，出现了不宽容的新形式。

Le racisme est lié à d'autres formes de discrimination et d'intolérance.

族主义和其他形式的歧视和不容忍是分不开的。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端的正统派犹太徒据说在以色列制造一不容忍的气氛。

Les pratiques à éliminer touchent la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.

非常迫切需要消除的做法有族主义、族歧视、排外主义和不容忍。

Il en va de même pour les actes motivés par l'extrémisme et l'intolérance.

其中包括出于极端主义和不容忍的动机的行为。

Il y a également des indications faisant état d'intolérance religieuse, apparue lors d'incidents récents.

还有基于的不容忍的报告，反映在最近一些事件中。

Ces images montrent comment la violence engendre davantage de violence et d'intolérance.

一些形象表明，暴力如何带来进一步的暴力和不容忍。

Il est indispensable de s'attaquer aux causes mêmes de l'intolérance religieuse.

挖掘族不容忍的根源确实至关重要。