Il est tout à fait essentiel de noter la position de tous les interrupteurs ainsi que de toutes les vannes.

注意到任何开或阀门开状态极为重要。

L'observation de la position des interrupteurs et des vannes peut permettre à l'enquêteur de prouver que le véhicule a déversé illicitement une partie de son chargement.

通过检所有开和阀门开状况，调可证明所涉货运卡车正在非法排放材料。

Aux termes du contrat passé entre "Radar Concar Export" et "M. Altai", qui agissait au nom de plusieurs entités iraquiennes, Konkani devait fournir "des interrupteurs, des disjoncteurs et des relais".

这项合同是“Radar Concar Export”与作为若干伊拉克实体代理“Altai先生”之间合同，按照这一合同，Koncar提供“断电开头、断路开和继电器”。

Pour les articles dont la valeur d'origine est indiquée en francs français, Kyudenko a soumis des devis estimatifs non datés concernant des prises de courant, des douilles et des interrupteurs qui devaient être fabriqués par la société Legrand (France).

对于以法国法郎标明原价物件，Kyudenko提供了准备由法国Legrand公司生产插头、插座和开最新报价书。

Les coûts de la gestion du mercure peuvent aller de peu importants à moyens dans le cas des pays développés, c'est le cas par exemple des coûts de collecte, de transport et de recyclage des interrupteurs aux Etats-Unis, qui va de 0,004 à 1,0 dollar.

在发达国家，汞管理成本为低等到中等，例如，在美国，开收集、运输和循环利用成本为0.004至1.0美元之间。

Le 10 avril, les forces de sécurité israéliennes ont arrêté deux terroristes du Hamas dans la ville cisjordanienne de Qalkilya, après avoir découvert une cache d'armes contenant 100 kilos de poudre et 100 kilos d'engrais devant servir à préparer des explosifs, ainsi que des interrupteurs électriques et des fils.

10日，以色列安全部队发现藏匿武器——其中包括可以用来制造爆炸物100公斤火药和100公斤化肥、以及电器开和电线，随后在西Qalkilya 逮捕了两名哈马斯恐怖分子。

Ces déchets sont caractérisés en tant que déchets dangereux au titre de la Convention lorsqu'ils contiennent des composants tels qu'accumulateurs et autres batteries, interrupteurs à mercure, verres provenant des tubes à rayons cathodiques et autres verres activés, et condensateurs à PCB et lorsqu'ils sont contaminés par du cadmium, du mercure, du plomb ou des biphényles polychlorés.

当此类废物含有蓄电池或其他电池、水银开、阴极射线管玻璃和其他具有放射性玻璃以及多氯联苯电容器时，或是被镉、汞、铅或多氯联苯污染时，《公约》即称之为危险废物。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中其它项目使图书馆进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低书桌，以方便轮椅。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费品，从设备零部件（如发电机和水净化器）到各种材料，包括各等砾石、沙土和水泥，以及电材（如电缆、开和照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管和钢管以及龙头）、木工用品（如钉子、螺栓、螺丝钉、夹合板和木材）及其他建筑材料，还有各类工具。