Le meilleur jury pour le trompe-l'oeil, c'est l'enfant avec son innocence.

最好“视觉欺骗”测试者就是孩子，因为他们天真无邪。

Cornélius Van Baerle a dit la vérité ! Ce papier prouve son innocence !

“Cornélius Van Baerle 说是实话！这张纸能证明他清白！

Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.

隔夜他认为可笑生活习惯，从此他赞美它纯朴了。

Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence.

同时，不幸德雷夫斯正扯着自己头发，大喊冤枉。

Aucun lien avec la culpabilité ou l'innocence.

而与罪责与否无关。

Telle était l’innocence de ces amours que Marius ne connaissait même pas l’écriture de Cosette.

他们爱情竟会天真到如此程度，以致马吕斯连珂笔迹也不认识。

L’innocence des voleurs ne va point jusque-là.

小偷还不于天真到如此程度。

C'étaient Harry, Ron et Hermione qui avaient définitivement établi son innocence l'année précédente.

是哈利、罗恩和赫敏去年帮海格清洗了名誉。

Tu ne l’emmènes pas, elle ? l’interrogea-t-elle avec innocence en pointant la porte entrouverte.

“不带她去吗？”她指指仍然半开着门。一脸天真地问。

L’innocence ose seule de telles hardiesses.

只有天真才会做出这种冒失事。

Ce qui, selon certains, pose un peu problème de la présomption d'innocence !

根据一些人观点，这可能对于无罪推定造成了一些问题！

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他女仆，也是个天真无邪人物。那可怜慈祥妇人是个老处女。

Quand l'innocence a les yeux crevés, un chrétien doit perdre la foi ou accepter d'avoir les yeux crevés.

" 基督看见一个无辜人被挖掉了眼睛时，这个教要么失去信仰，要么同意别人挖掉自己眼睛。

Mais c'était leur force et leur innocence et c'est ici que, par-dessus toute douleur, Rieux sentait qu'il les rejoignait.

但不变是他们精力和他们无辜，而正是在这里，里厄超越了一切痛苦，感到自己和他们心心相印了。

Joignez à cela que jamais visage de vierge n’eut en pareil sentiment d’innocence, une pareille expression de souffrance mélancolique.

没有一张处女脸上会流露出这样一种天真无邪感情和这样一种忧郁苦恼表情。

Toute sa personne, pénétrée des joies de la jeunesse, de l’innocence et de la beauté, respirait une mélancolie splendide.

她整个被青春欢乐、天真和美貌所渗透，散发着一种光辉灿烂淡淡哀愁。

Qu’était-ce que ce cloaque qui avait vénéré cette innocence au point de ne pas lui laisser une tache ?

他是垃圾却尊敬一个天真人，他把她培养得洁白无瑕，这又怎么理解呢？

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.

那是因为在他灵魂里有颗明珠——天真，明珠不会溶化在污泥里。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为也一样是高尚。它无论是穿着破衣烂衫或贵为公子王孙，总是同样尊贵。”

Vingt-cinq ans que je peux prouver l'innocence de mon père, grâce à ce Comet.

二十五年来，我可以证明我父亲清白，感谢这彗星。