Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

这段时间很漫长。两周里我们都很犹豫，我觉得我们无意识选择了继续前行，因为我们追求的富裕并不会在那里实现。

Parce qu'inconsciemment bien sûr, on va vers ce qui nous rassure, vers ce qu'on connaît.

因为无意识，我们会寻求让我们感到安心的事物，我们熟悉的事物。

Mais c'est quand même une erreur que j'entends régulièrement, parce que, inconsciemment pour les anglophones, c'est la façon la plus naturelle de le dire donc ils traduisent directement de l'anglais.

但是我仍然常听到这个错误，因为对说英语的人来说，这种方不觉成为，谈论年龄最然的方，所他们直接从英语翻译过来。

Mais les malles ? … dit Passepartout, qui balançait inconsciemment sa tête de droite et de gauche.

“可是，咱们的行李呢？”路路通说着，不由把脑袋左右直摇晃。

Aussi descendirent-ils presque inconsciemment ce ravin, qui, même en pleine lumière, eût été pour ainsi dire impraticable.

这个峡谷，即使在白天也是很难通行的，但是他们却几也不知道怎么走的，居然从峡谷里走了下去。

Maintenant, Étienne dominait le pays entier. Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères, que le jeune homme, inconsciemment, sentait à cette heure autour de lui, partout, dans l’étendue sans bornes.

现在，艾蒂安俯视着这整个区。黑暗仍然没有消失，但是，老头的指点使得黑暗充满了莫大的苦难，这种苦难正是这个年轻人现在不知不觉在他四周，在这无限辽阔的方所感受到的。

On voit que vous êtes musicienne dans l’âme, madame, lui dit le général en faisant inconsciemment allusion à l’incident de la bobèche.

“一眼就可看出您有音乐的天赋，夫人，”将军对她说，不露痕迹提起刚才蜡台托盘那档子事。

Mais pour lui, à partir du moment où il les transporta dans ses livres, il cessa inconsciemment d’en user dans son discours.

不过对贝戈特来说，从他将铜管乐声转换到作品之中，他便不知不觉不再在谈话中使用。

Et ça va être facile pour vous de commencer à faire du français, même inconsciemment.

这就很容易让你开始学习法语，甚至是不觉学法语。

Inconsciemment, nous imposons certaines normes à ces personnes, mais l'intelligence n'est pas automatiquement synonyme de réussite.

我们会下意识给这类人设定某种标准，但智力并非成功的代名词。

Si tu remarques que tu t'avachies inconsciemment ou que tu rentres les épaules au lieu de te tenir droit, cela peut signifier que tu as peur ou même que tu n'es pas motivé.

如果你发现不觉驼背、缩肩，而不是挺直腰板，这可能意味着你感到害怕，甚至缺乏动力。

C'est pourquoi, dans cette vidéo, nous indiquons 8 choses que tu fais inconsciemment lorsque tu es déprimé.

正因如此，本期视频将为大家梳理，当你陷入抑郁时，会下意识做出的 8 种行为。

Contrairement aux revendications identitaires, les déchets de comportement montrent ce que tu fais inconsciemment de ta pièce.

与身份宣称不同，行为痕迹 展示了你无意识如何对待你的房间。

Ne le juge pas trop pour ça, car il est fort probable que tu fasses inconsciemment la même chose en présence d'une personne qui t'attire.

别因此笑话他，因为你在心仪的人面前，很可能也在无意识做着同样的事。

Inconsciemment, les manipulateurs sont capables d'amener les autres à faire les choses à leur manière, parce que ces expressions provoquent une attitude de complaisance de la part de l'auditeur.

在不觉中，操纵者能够让他人按照的意愿行事，因为这些表达方会让听者产生一种迎合、顺从的态度。

Je savais très bien que la psy attendait de moi que je me livre inconsciemment à travers le jeu sauf que moi j'en avait parfaitement conscience du coup et je trouvais tout ça absolument ridicule.

我非常清楚，这种收缩会让我无意识沉迷于游戏，除了我完全意识到这一点，我发现这一切都是绝对荒谬的。

Ce que j'aime bien faire, et souvent inconsciemment, c'est regarder TikTok sans le son, sans sous titre, juste regarder les images, et ça me distrait.

我喜欢做的一件事，而且往往是无意识，就是静音观看 TikTok，没有字幕，只是看画面，这能让我分心。

Mais quand je continue ma lecture et que je trouve les éléments que Xavier donne , qui me parle parce qu'ils répondent à des interrogations que je me pose depuis des années, certaines que je me pose tout à fait inconsciemment d'ailleurs.

Le cerveau simplifie souvent les visages en repérant des schémas familiers, trompant ta perception et projetant inconsciemment tes propres traits sur un inconnu.

Le système 1 utilise inconsciemment la mémoire à court terme et les informations qui y sont présentes influencent son jugement.