Mais la responsabilité de la tournure du drame incombe aussi à certains Français.

但一些法国人也对悲剧的结局负有责任。

– Et vous proposez qu'une telle responsabilité incombe à cette jeune femme que vous qualifiez vous-même d'incontrôlable ?

“而您建议让一个您自己都认为‘难以控制’的年轻女子来承担这样一份责任？”

Une tâche qui incombe aux femmes et à leurs doigts de fée.

一项落在女性和她们灵活的手指上的任务。

Ca réduit la charge qui incombe, par ailleurs, pour équilibrer le réseau.

这减少了否则落在平衡网络上的负载。

Et même la relation du second au troisième m'incombe, dit Lévinas.

甚至第二个和第三个之间的关系也我的责任，“Levinas 说。

D'une part, c'est le sentiment, autrui est en détresse, sa responsabilité m'incombe.

一方觉，别人都陷入困，他们的责任在我。

En effet, il leur incombe de vérifier que les produits importés ne proviennent pas du travail forcé.

事实上，他们有责任核实进口产品不来自强迫劳动。

Il incombera à l'autorité fiscale locale, et non au département de protection de l'environnement, de percevoir ces taxes.

征收这些税款将由当地税务机关而不环保护部门负责。

Et de même, l'autre côté, l'autrui, sa responsabilité m'incombe, j'ai à le secourir.

同样，另一边，另一边，他的责任落在我身上，我必须帮助他。

Et vous pensez toutefois que ce devoir d'information du public est un devoir qui incombe non aux savants, mais au gouvernement.

然而，你认为告知公众不科学家的责任，而政府的责任。

Non, ils ne mangent pas: ils réparent leurs forces pour mener à bien la tâche qui leur incombe.

不，他们不吃东西：他们恢复体力以执行摆在他们前的任务。

Et dans la relation de responsabilité, au contraire, nous nous sentons, la responsabilité nous incombe du simple fait de voir le visage d'autrui.

而在责任的关系中，恰恰相反，我们觉得，责任在于我们， 仅仅通过看到别人的孔。

Les tâches sont partagées entre l'intelligence humaine, si vous voulez, et la performance au sens de la précision qui ne peut incomber qu'à un robot.

如果你愿意的话，这些任务在人类智能，和精确意义上的性能之间共享的，这只能由机器人完成。

Maigre consolation pour les victimes, la responsabilité civile de la tragédie incombe tout de même à la compagnie d’assurances qui est condamnée à verser 22 millions de dommages et intérêts.

对受害者来说，没有什么安慰，悲剧的民事责任仍然落在保险公司身上，保险公司被命令支付2200万的赔偿金。

Le général de Gaulle, lui, aurait décrété un peu plus tard alors que la lourde tâche de gouverner le pays lui incombait qu'on ne peut pas gouverner un pays qui offre 246 variétés de fromages.

之后，当戴高乐将军肩负统治国家的重担时，他宣布：统治一个有246种奶酪的国家谈何容。

Aussi, je me bornerai à élaborer un contexte général pour qu'un jour celui-ci puisse être complété par toutes les informations qui auront été récoltées. Bien sûr, ce jour-là, ce ne sera pas à nous qu'incombera cette tâche.

所以笔者只写框架，以便有一天能把所有信息和细节填充进来——当然不由我们来做这事。

C'est pourquoi il est particulièrement important de se rappeler que c'est à un professionnel de la santé mentale qu'il incombe de déterminer si une personne répond à ces critères.

这就为什么特别重要的要记住，由心理健康专家来确定一个人否符合这些标准。

Une reprise des hostilités qui incombe entièrement à l’Azerbaïdjan, selon Erevan.

Parce que je sais à quel point la tâche qui vous incombe va être énorme.

Parmi les tâches délicates incombant au grand pontife qui est devenu César, il y a l'interprétation de l'avenir par les présages et par les devins.