C'est un film réservé à l'usage de l'ambassade. Je vous prie d'autoriser l'importation en franchise.

这是一部使馆用的影片。请予免税。

57. Si nous faisons nos importations à ce prix-là, nous ne pourrons certainement définitive.

57.假如按这个价格进货，我们肯定无法推销。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

然而还是存在一定的不平衡：法国方面，经常现进口额口额的情况，导致国际收支逆差。

Nous on va avoir un schéma d'importation par exemple qui est très complexe, qui peut vite tourner au drame, et vite en fait de demander énormément d'heures de travail.

例如，我们有一个非常复杂的进口模式，很可能很变成惨剧，其实需要很多个时的工作。

L'emballage doit être non seulement joli et pratique, mais aussi conforme aux traditions et coutumes des pays d'importation.

还要符合进口国的风俗习惯和传统。

Il le fait sur les ménages, sur le patrimoine, sur les importations et … sur les entreprises.

国家对家庭，财富，进口和企业征税。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d'une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

16.Notre société se spécialise dans r exportation et l'importation de pièces détachées pour les matériels électroniques.

16.我公司主要从事电子配件的进口业务。

La lettre de crédit augmente les frais de nos importations. En effet, nous devons payer une caution à la banque en demandant de tirer la lettre de crédit, ce qui diminue nos liquidités et augmente nos coûts.

信用证会增加我们的进口成本。我在银行开信用证的时候需要支付一笔押金，这就积压了我的资金，增加了我的成本。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是不可撤销信用证给口商提供了银行担保，降低了收汇风险，是国际的通行法则。所以在进口业务中，我们 都坚持采用这种方式。

Pourtant, cette mesure de préférence commerciale unilatérale ne contraindrait pas l'Ukraine à rendre la pareille en supprimant ses propres droits de douane sur les importations en provenance de l'UE, mais contraindrait le pays à ne pas les augmenter.

然而，这项单方面的贸易优惠措施并不会迫使乌克兰对来自欧盟的进口商品取消自身的关税，但会要求该国不得提高相关关税。

L'enjeu affiché, c'est aussi de favoriser donc la production française et d'éviter donc l'importation de produits qui sont parfois produits dans des conditions mauvaises, que ce soit pour la planète ou alors pour des raisons sociales.

表面上的目标也是要促进法国本土的生产，避免进口那些有时在恶劣条件下生产的商品，无论是对地球环境还是社会原因而言都是如此。

Ces violences ravivent les craintes d'une importation des conflits syrien et irakien en Allemagne, dont la communauté kurde -forte de plus d'un million de personnes est considérée comme la plus importante en Europe.

这种暴力事件再次引发了对叙利亚和伊拉克冲突传入德国的担忧，德国的库尔德社区——拥有超过 100 万人——被认为是欧洲最的社区。

Priviliger le circuit court et puis faire travailler les petits producteurs, donc moi je suis content de les aider aussi, parce qu'avoir des importations, certes, mais bon, l'écologie n'est pas là non plus.

优先选择短供应链，同时支持型生产者。我当然很高兴能帮助他们，虽然也有进口产品，但那些并不环保。

Une annonce qui intervient dans la foulée de l'annonce de Donald Trump qui compte taxer 200 milliards de dollars d'importations chinoises également à compter de la semaine prochaine.

一项宣布紧随唐纳德·特朗普的宣布之后，特朗普计划从下周开始对中国2000亿美元的进口商品征税。

M. Lavrov a déclaré que la Russie met actuellement en place des réformes et modifie les importations afin de ne pas dépendre des " zigzags" des politiques occidentales.

拉夫罗夫说，俄罗斯目前正在实施改革和修改进口，以免依赖西方政策的" 曲折" 。

Le président américain Donald Trump a confirmé des taxes sur les importations  tout en ménageant le Canada et le Mexique.

美国总统唐纳德·特朗普确认将对进口商品征税，同时为加拿和墨西哥留了余地。

Si ce marché se conclut, nous serons donc en mesure d'obtenir des licences supplémentaires d'importation.

如果这笔生意谈妥，我们可以获得额外的进口许可证。

Donald Trump qui par ailleurs annonce des droits douanes supplémentaires sur 300 milliards de dollars d’importations chinoises.

唐纳德·特朗普还宣布对3000亿美元的中国进口商品征收额外关税。