Dans la vitrine de l'horloger on a vu l'heure et c'était encore très tôt.

在钟表店的橱窗前我们看见时间，还早着呢。

Je sais un horloger qui vous achètera votre montre.

“我认识一个钟表商，他会买您的表。”

Coupeau, voyant le petit horloger cracher là-bas des pièces de dix sous, lui montra de loin une bouteille ; et, l’autre ayant accepté de la tête, il lui porta la bouteille et un verre.

古波看到钟表匠那于渴的样子，便远远地向他扬起手中的酒瓶，他竟在远处受，于古波把一瓶酒和一只酒给他送了过去。

Eux, ils sont horlogers et moi, je suis tapissier. Moi, je remonte ces horloges pour rendre service au château. Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.

他们钟表师，我软工匠。我给这些钟表上发条，也为城堡服务。各施其职，牛羊得保。

Les garçons épiciers, la tripière, le petit horloger faisaient un groupe, semblaient être au spectacle.

杂货店的伙计们，兽肠店的老板娘，还有那个钟表匠都聚在一起，像在看戏。

C'est la rencontre entre le design et l'esthétique et la mécanique horlogère.

这设计、美学与钟表机械的交融。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面的钟表匠、杂货店的几个伙计、卖牛肠的女人、卖水果的娘儿们都会唱这个曲子，于众人合着歌声，还开玩笑地相互打起耳光来。

Une boîte en bois et un mécanisme métallique à l'intérieur du travail d'Orfèvre, le principe a été mis au point par un horloger suisse au XVIIIe siècle.

在奥尔费弗的作品中，一个木盒和内部的金属机械置构成了其核心原理，这一原理由一位18世纪的瑞士钟表匠发明。

Moi je suis horlogerilleur du coup ce qui est complètement différent d'un horloger monteur qui assemble les montres.

我一名钟表匠，这和组手表的钟表配工完全不同。

Un seul métier pouvait lui correspondre, horloger.

只有一种职业适合他，那就钟表匠。

Depuis l'âge de 12 ans et sa rencontre avec un horloger, Léo n'a jamais décroché.

自从12岁那年遇见一位钟表匠后，莱奥就一直痴迷于钟表。

Ce qui est intéressant comme métier, l'horloger, il travaille aussi avec l'histoire.

钟表匠这个职业有趣之处在于，他们的工作也与历史息息相关。