Le chef d'orchestre dirige l'orchestre avec une baguette, guidant chaque note.
指挥家用指挥棒指挥乐团，引领每一个音符。
Toutefois, le Secrétaire général devrait à cet égard être guidé par la Commission.
但是，秘书长在这方面当依照委员会指导行事。
Les principes de l'action humanitaire doivent guider nos efforts.
人道主义行动原则必须指导我们努力。
Plusieurs principes guident Israël dans son approche de la question des armes classiques.
在处理常规武器问题上，以色列遵循若干原则。
Le Comité consultatif a fait des observations pertinentes qui guideront la Commission dans son évaluation.
咨询委员会提出了中肯评论，指导委员会评估。
De même, la programmation doit être guidée par des objectifs atteignables.
同样，制定以以目标为导向。
Un multilatéralisme efficace, avec l'ONU en son centre, devrait guider nos efforts.
以联合国为中心有效多边主义，当指导我们努力。
Ce sont les principes qui guident Israël dans l'élaboration du régime de vérification du TICE.
这些就是以色列在发展《全面禁试条约》核查制度时指导原则。
C'est une ébauche du plan architectural qui doit guider l'édification de la nouvelle ONU.
该将这个文件视作促进我们建设新联合国基础。
Ce sont vos intérêts communs qui doivent vous guider.
你们当以相互利益为指导。
La précision en est assurée par un système de lance-roquettes guidées.
通过“导弹发射火箭系统”保障准确度。
Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant devrait guider le processus d'adoption.
有关儿童最大利益原则当成为这方面工作准则。
Quatre points, qui incarnent aussi mes priorités, guideront l'orientation future de cette institution.
我谨谈一谈我成为过滤层四个因素，这也概括了我工作重点，并指导我为本机构拟订今后方向。
Telle est la démarche qui guidera la délégation russe.
这是指引俄罗斯代表团方针。
Il n'existe quasiment aucune ligne directrice clairement rédigée pour guider la réflexion au niveau opérationnel.
在业务层面，实际上没有指导思维明确准则。
Il existe déjà de nombreux instruments utiles pour guider l'action humanitaire sur ce plan.
已经有了很多指导这方面人道主义行动有益文书。
Il s'agit là de l'un des principes fondamentaux qui guident mon pays.
这是指导我国根本原则之一。
Notre expérience et nos politiques nationales à ce sujet guident nos activités au niveau mondial.
我们在此方面国内经验和政策指导了我们在全球层面活动。
Il doit nous guider solidement dans nos discussions sur la réforme institutionnelle.
该文件能很好地指导我们关于体制改革讨论。
Ce qu'il faut, cependant, c'est un cadre pour guider cette immense responsabilité.
但是，现在需要一个框架，以指导履行这项重大责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des promenades guidées souvent mystérieuses emmènent les visiteurs à travers une riche histoire.
总是神秘莫测的被领路的步行会带领游客了解丰富的历史。
Des visites guidées en anglais et en français ont lieu toutes les 20 minutes.
每隔二十分钟就会有英语和法语的讲解服务。
Voici cinq « profils » pour vous guider dans vos choix.
五条建议可以帮助你做出选择。
La visite guidée dure une heure quinze, une heure trente.
向导陪伴参观大概一小时15分钟到一个半小时。
Qui nous a hébergés pendant quatre ans. Et c'est parti pour la visite guidée.
是谁收容了我们四年呢？我开始带领你们参观喽！
Je voudrais faire une visite de votre usine. Pourriez-vous me guider?
我想参观一下你们的工厂。能带我去看看吗？
« De ce timide Israélite. Quoi, vous guidez ici les pas ! »
怎么，您把怯的犹太佬领到了我们！
Pour nous guider, elle a accepté de nous accompagner au marché.
了指导我们，她同意陪我们一起去菜市场。
Elle dépassa le rond-point, ces pas la guidaient vers la porte de Brandebourg.
她穿过圆形广场，往勃兰登堡门的方向走去。
Alors Jean la guida, la soutint, lui expliquant la pêche pour qu’elle y prît intérêt.
于是让领着她，扶着，对她介绍捕虾的法子想使她感到兴趣。
Sans réfléchir, guidé par la peur, l’homme poussa Sedna hors du kayak.
想都没想，父亲就被害怕驱使，把Sedna推下船。
Cependant, la clarté rougeâtre qui nous guidait, s’accroissait et enflammait l’horizon.
指引我们的淡红光芒陆续加强，并且把天际照得返红了。
Il marchait très près des bornes et se guidait sur le mur des maisons.
他靠近墙角石，摸着房屋的墙壁往前走。
Et vous allez nous guider ? s’écria le jeune homme. Écoutons ! monsieur d’Avrigny, écoutons !
“而您要告诉我们吗？”那年轻人喊道，“听着，阿夫尼先生！听着！”
– Qu'il n'aime pas nos ânes ! répondit ma mère en nous guidant vers la terrasse.
“他说不喜欢我们的驴！”母亲一边领着我们走向阳台一边回答。
Dieu le veuille ! répondit Harbert. Partons ! Top nous guidera ! »
“但愿上天保佑！”赫伯特说。“我们去找吧！托普会领路的！”
Elle cherchait les idées qu’elle croyait les plus propres à guider la colère aveugle de son mari.
了引导她丈夫的盲目怒火，她寻找着她认最合适的种种看法。
Cependant l’éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.
大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。
Employée : Vous souhaiteriez faire une visite guidée ?
您想要一个有导游的参观吗？
Gédéon Spilett, Harbert, Nab et Pencroff, habilement guidés par l’ingénieur, étaient devenus les plus adroits ouvriers du monde.
几天来，吉丁-史佩莱、赫伯特、纳布和潘克洛夫在工程师聪明的指导下，成了最能干的工人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Vingt mille lieues sous les mers 
当依照委员会
以
五条建议可以
年华第一卷
怯的犹太佬
！
了
