Il y avait aussi un énorme hachis grouillant de vers et un morceau de fromage couvert de moisissure verdâtre.

有大量长满蛆虫的肉馅羊肚，一块覆盖着绿毛的奶酪。

J’aurais voulu être comme les taupes, que je voyais aux branches, qui avaient des vers leur grouillant dans le ventre, crevé, enfin.

我不如树上的田鼠，不如肚子里长蛆呢，一句话，不如死了拉倒。

J'aurais voulu être comme les taupes, que je voyais aux branches, qui avaient des vers leur grouillant dans le ventre, crevé, enfin.

我不如树上的田鼠，不如肚子里长蛆呢，一句话，不如死了拉倒。

Je me hâte de dire que l’Islandaise était mère de dix-neuf enfants, tous, grands et petits, grouillant pêle-mêle au milieu des volutes de fumée dont le foyer remplissait la chambre.

我赶紧要补充的是这个女子是十九个孩子的母亲，这十九个孩子大大小小满屋子的烟雾中。

Là-dessous se trouvaient les ruches, une ou plusieurs, alignées sur une table, et tendu vers elle, au milieu de l'essaim grouillant d'abeilles, il y avait le chevalier.

下面是一个或几个蜂箱，一字排桌子上，向她伸出，蜂群中，是骑士。

Alors, dans une sorte de souterrain obscur et bas, pareil aux galeries des mines, Pierre aperçut des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants étendus sur des planches superposées ou grouillant par tas sur le sol.

这时，一处类似矿道的低暗甲板下层里，皮埃尔看到了成百的男人、女人和孩子，他们躺层叠起来的木板上，或者成堆地麇集地板上。

Une immense forêt recouvrit notre continent, grouillant d'animaux divers jusqu'à ce que l'homme la transforme.