Elle grimpe, grimpe sous mon pull, pour ne plus que je la voie.

它爬啊爬，爬到我们毛衣里，让我看不到它。

Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费几乎不断上升，增值税的收回额也会上升。

Vas y, chante, monte, grimpe à ton cœur!

去吧，去唱歌，去攀上你心灵的高峰！

Pendant toutes ces années, les effectifs de l'entreprise grimpent tout de même à 200 salariés.

在这些年里，公司员工规模还是一路涨到了200 人。

Et tu grimpes ? Oui, je comprends.

“你得爬上去？当然，我懂得。”

Problème, dans les boutiques, ces boissons fraîches coûtent deux à trois fois plus cher qu'un expresso classique et le prix grimpe si on ajoute du lait végétal et ou des sirops sucrés, comme c'est souvent l'usage.

问题在于，在咖啡馆里，这些冰饮的价格比一杯普通浓缩咖啡贵两到三倍，通常还要再加上植物奶或糖浆，价格还会高。

Ne vous reprochez donc pas votre panier, leur cria un gamin. Un autre, pour voir passer Debacker, trop petit dans la foule, avise la lanterne du quai et y grimpe. Un gendarme, de station là, fronce le sourcil.

“别为你的筐子罗嗦了。”有个孩冲着他们喊。另一个，为了要看德巴凯走过，由于挤在人堆里太矮了，在看到河沿上的路灯杆时便爬了上去。一个在那里站岗的警察皱起眉头。

Je ferai mon bureau dans le coin salon, c’est la partie où Juan veut poser le plancher dès qu ’il aura trouvé de quoi le fabriquer: Une échelle grimpe à la mezzanine, j ’y mettrai mon matelas.

我还会在房子里留一个角落当客厅，这儿会有一张书桌，胡安也在寻找合适的地砖材料。屋子里还会有一个夹层，我会把床垫放在上面，每天用梯子爬上去睡觉。

Une prime ce serait bien. J'ai vu un petit peu les prix des appartements en banlieue, ça grimpe pas mal en ce moment.

升职加薪听起来不错，我看了看郊区附近公寓的价格，最近涨了不少。

Dès que les températures grimpent, ils cherchent un abri plus frais pour s'y cacher comme un buisson, un tronc d'arbre ou une cave.

一旦气温升高，它们就会寻找的藏身之处，比如灌木丛、树干或地窖。

On part en voiture du pied d 'une montagne, puis on grimpe dans la montagne à vélo.

我们开车去一个山脚下，然后我们骑自行车登上山。

Ce qui fait que plus la demande augmente, plus le prix grimpe.

结果，随着需求的增长，价格也随之增长。

À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她的右侧，有一个通往上层的旋转楼梯。虽然她的肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定的步伐走上了楼梯，沿着前方的走廊一直向前。

En Allemagne, grâce en partie à une collecte et un traitement plus efficace, ça grimpe à 51 %.

在德国，部分得益于有效的收集和处理，这个比例上升到51%。

Il faut être intrépide et adroit, on grimpe à l'aide d'un pic et à mains nues.

这需要勇敢和灵敏，我们在镐和手的帮助下攀爬。

En intérieur, on a des blocs qui font 4 à 5 mètres de haut, avec des prises vissées dessus, mais là, on grimpe sans baudrier et sans corde, et par contre, lorsqu'on chute, on tombe sur des tapis.

在室内，抱石墙大约高4到5米高，上面拧着岩点，但是，我们攀爬时不佩戴安全带和绳索，不过，当掉落时，你会落在保护垫上。

En Scandinavie, aussi, le thermomètre grimpe en flèche.

在斯堪的纳维亚地区， 气温也在急剧上升。

Le ton grimpe entre le Royaume Uni et la Russie.

英俄之间的紧张气氛升级。

Concrètement, ils prévoient une hausse des postes artistiques, comme les cachets ou l'hébergement des artistes, une augmentation des coûts techniques, mais il y a aussi le coût des assurances qui grimpe, notamment à cause des aléas climatiques.

具体来说，他们预计艺术家相关费用将上涨，例如艺人的出场费或住宿费用，技术成本也在增加，此外保险成本也不断攀升，尤其是由于气候异常带来的风险。

Mais il y a un bilan qui grimpe encore plus vite dans le pays de Donald Trump, c'est celui du chômage, conséquence d'une situation économique de plus en plus dégradée.

但在这个唐纳德·特朗普的国家里， 有一个数字增长得快， 那就是失业率， 这是由于经济状况日益恶化所致。