Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

Pascal : 是呀，我… … 你的牛排骨好不好呀？

Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

是呀，我… … 你的牛排骨好不好呀？

« Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade, disait Odette. »

“噫，这些人是王公，那么说他们晋。”

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.

那宪兵虽很有经验，但自小就与社会战的安德烈，其经验却也同样丰；他早就预料到有这一场火攻，所以已爬到屋顶上，蜷缩在烟囱旁边。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下她，并把她提为贴身女仆。

Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

Pascal ： 是呀，我… … 你的牛排骨好不好呀？

Ali-Pacha fut tué, comme vous savez ; mais avant de mourir il récompensa les services de Fernand en lui laissant une somme considérable avec laquelle Fernand revint en France, où son grade de lieutenant général lui fut confirmé.

阿里总督后来被杀，这您是知道的，但在他死之前，他留下一笔很大的款子给弗尔南多，以酬谢他的效衷，他就带着那一大笔钱回到法国，而他那中将的衔头也已到手。”

Oui, dit Monte-Cristo, c’était major. C’est le nom que l’on donne en France au grade que vous occupiez en Italie.

“是的，”基督山说道，“您是位少校，您在意大利的位就相当法国的少校。”

Et depuis apprenti, après， vous faites vos grades, commis, chef de rang, vous passez par assistant maître d’hôtel et après vous passez maître d’hôtel.

从学徒开始，你一步步往上晋：员，领班，膳食总管的助手，膳食总管。

Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux ; seulement il ôta, d’un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.

年轻人想一会儿，他的眼睛流露出一种崇高的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势扯下那表示他的军衔的两个肩章。

Coclès était resté au service de M. Morrel, et il s’était fait dans la situation du brave homme un singulier changement. Il était à la fois monté au grade de caissier, et descendu au rang de domestique.

柯克莱斯仍然在莫雷尔先生手下工，他的地位发生非常奇特的变化。一方面他被提为出纳员，而同时却又降为一个仆役。

Dans ce fort dans l'Arizona pendant la 2nde Guerre mondiale, il y a des officiers noirs, il y en a des blancs, eux au même grade, est-ce que l'on peut dire qu'ils sont exactement identiques ?

在二战期间亚利桑那州的这座军营里，有黑人军官，也有白人军官，他们军衔相同，能否说他们完全一样呢？

Mais déjà, comment est-ce que l'on peut connaître la vie, la façon de penser, et le quotidien des soldats sans grade qui se sont battus durant les guerres du Premier Empire ?

然而，我们又该如何解在第一帝国战争中战的无军衔士兵们的生活、思想方式和日常状况呢？

Quelque temps après on apprit que le comte de Morcerf, c’était le nom qu’il portait, était entré au service d’Ali-Pacha avec le grade de général instructeur.

不久，就听说德蒙尔瑟夫伯爵，这是他的新名字，已在阿里帕夏总督手下服务，位是准将。

Un peu comme quand on parle des sans grade.

Parce que sous l'ancien Régime, on avait un grade intermédiaire entre le colonel et le général, celui qu'on appelait le Maréchal de camp.

Alors bonjour à Un samedi par mois, le commandant réunit ses troupes, l'occasion pour lui d'annoncer les avancements en grade.

Ce grade intermédiaire, c'était le brigadier des armées du roi qui avait une étoile.

Le grade a disparu, l'étoile aussi, et aujourd'hui donc, on commence à être général de brigade avec deux étoiles.