J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

我只有三个顶多即膝高的火山。

Sa jambe droite était amputée jusqu’au genou.

他的右腿膝盖以下都被截掉了。

Le second, Pierre, dans la Méditerranée jusqu'aux genoux, apprend à nager aux enfants.

第二位叫皮埃尔，站在地中海里，水没到膝盖，在教孩泳。

Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût à genoux devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

他呼唤着欧也妮，尽管她就在他面前，跪在地上，他也看不见。欧也妮的泪水沾满了他那只已经开始发凉的手。

Un seul arbitre de touche, ce n'est pas beaucoup pour surveiller tout le terrain mais Maixent court très vite, il a des jambes très longues et toutes maigres, avec de gros genoux sales.

唯一的一个边裁。对整个空地来说一个边裁少了点，不过迈桑跑起来飞快，他很瘦而且腿很长，两个膝盖又大又脏。

Wouuuaa ! Ah oui, effectivement je viens de choper une tumeur au genou là.

哇！啊没错，我刚刚膝盖中了一箭。

J'ai mal aux genoux et à la tête.

膝盖和头。

Penche bien le corps en avant ! Plie les genoux ! Comme ça.

背向前倾，弯曲膝盖，就像这样。

La pluie rafaîchissait mon visage marqué de suie et meis genoux nus barbouillés de terre.

雨水打湿了我沾了煤烟的脸，打湿了被泥土弄脏了的膝盖，我全身冰凉。

Tu dessines un sourcil sur mon genou, en fait…

你在我的膝盖上花了眉毛。

La pluie rafraîchissait mon visage marqué de suie et mes genoux nus barbouillés de terre.

雨水打湿了我沾了煤烟的脸，打湿了被泥土弄脏了的膝盖，我全身冰凉。

Elle quitta ses genoux d’une secousse et retomba sur sa chaise.

乐石儿一下离开了他的膝头，滑到了自己的椅上。

On place le genou droit entre les deux omoplate on tire !

我把右膝放在两个肩胛骨之间，然后向上拉!

Il se rassit et la posa sur ses genoux.

他到底又坐下了，帽还是放在膝盖上。

Les mains réunies sur les genoux, elle attendait.

她把双手放在膝盖上等待着。

Madame Bonacieux essaya de marcher, fit deux pas et tomba sur ses genoux.

波那瑟太太也试图挪动双脚，但只了两步便双膝跪倒在地。

Il avait posé sur ses genoux son cahier à spirale.

他的腿上放着一个线圈笔记本。

En sortant de l’eau, il se heurta à une pierre et tomba sur les genoux.

他出水时，碰到一块石头就跪着跌倒了。

Ensuite, mon père m’a prise sur ses genoux et m’a dit : « Jacqueline, le Père Noël n’était pas très riche cette année. »

然后，我爸爸把我抱上他的膝盖，对我说：Jacqueline，今年圣诞老人可不太富有。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服使他手足无措；一个小女孩，头上扎着一个粉红色的大花结，脚上穿着黑漆皮鞋。