36.Autres jamais faussé, les hommes de bonne volonté, sans remède.

36.永远曲别人善意的人，无药可救。

Nous ne voudrions pas que l'ONU accorde une légitimité à un processus électoral fondamentalement faussé.

我们不希望联合国给一个有根本缺陷的选举进程披上合法的外衣。

Le caractère faussé du régime commercial international n'est pas le seul obstacle au développement.

全球贸易制度带有偏见性，这不是阻碍发展的唯一因素。

Les mesures d'urgence qui ont été adoptées, pour remédier notamment à la perte de logements et d'activités rémunératrices, ont faussé les orientations générales et les objectifs de la politique appliquée par le Gouvernement avant les éruptions volcaniques. L'éclatement des familles et des communautés lié à la crise a, par ailleurs, eu pour conséquence de rendre les individus plus dépendants des pouvoirs publics que dans le passé.

“火山爆发前制度中的政策方针、宗旨和目标于采取了应付紧急情况的措施而被曲，特别是为解决失去家园和生计的个人与家庭的住房和收入问题而采取的措施，此造成的家庭破裂和社区解体也意味着个人现在比过去更加依赖国家。

La libéralisation des secteurs de services latino-américains et caraïbes s'était révélée plus profitable pour les entreprises de certains pays développés que pour celles de la région; dans certains cas, des pratiques anticoncurrentielles avaient faussé les résultats de la libéralisation et, dans d'autres, en l'absence d'une technologie appropriée, les fournisseurs de services locaux n'avaient obtenu que de faibles résultats.

事实证明，一些发达国家的公司比该地区的公司从拉丁美洲和加勒比服务部门的自中获利更多；在有些情况，争做法曲了自果，而在另一些情况，于缺乏适当技术，当地服务提供商实绩不佳。

Ceci est un exemple de la sous-estimation générale de la production des ménages et du secteur non structuré, situation qui a faussé l'orientation des politiques et programmes de développement nationaux qui se sont essentiellement concentrés sur le secteur structuré, sur la croissance à vocation exportatrice, négligeant les moyens de subsistance durables et la sécurité alimentaire.

这就是通常低估家庭生产和非正式部门的生产的一个部分，这种情况使国家政策和发展计划的主要重点倾斜于正式部门及出口增加带动的经济增长，而不重视可持续生计及粮食保障。

Les représentants des trois pays ont faussé, à des fins politiques, les débats consacrés par la Cinquième Commission aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et leurs déclarations malveillantes concernant le statut de la République fédérale de Yougoslavie sont sans fondement et tendancieuses.

上述三国的代表基于政治目的滥用第五委员会关于联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题的辩论，就南斯拉夫联邦共和国的地位发表了恶意中伤的言论，这些言论是毫无根据和充满偏见的。

Mais le tableau d'ensemble est très largement faussé par l'ampleur des besoins en Iraq; ce cas unique a mobilisé l'attention massive de la communauté internationale, d'où le volume considérable de contributions annoncées et la mise en place en Jordanie d'un mécanisme de coordination poussée entre les organismes des Nations Unies.

总的情况在很大程度上被伊拉克的所需资金额所曲，伊拉克的独特情况吸引了国际上最广泛的注意，果有相当大量的认捐资源并且联合国在约旦进行了强有力的协调。

Les nombreux critères employés pour déterminer la capacité contributive et les nombreuses anomalies causées par la méthode actuelle, beaucoup trop complexe, ont faussé, dans le cas d'un grand nombre de pays, le rapport entre la part des États Membres dans le revenu mondial et leur contribution au budget de l'Organisation.

确定支付能力的许多标准和现有过于复杂的计算办法所产生的许多不正常现象，均歪曲了许多会员国在全球收入中的份额与其联合国会费之间的关系。

Un fait à relever également, c'est que, si le rapport mentionne les biens collectifs, la santé publique et les changements climatiques, il passe entièrement sous silence une question toute simple :devrions-nous mettre en place une commission d'experts chargée d'examiner le régime des droits de propriété intellectuelle, celui-ci étant complètement faussé?

同样重要的是，尽管报告谈到公益、公共卫生和气候变，但对我们是否应当检查知识产权制度或是成立一个专家委员会检查该问题等即便是普通的问题却一字不提，因为报告完全偏向一方。

De plus, des structures sociales de type féodal et favorisant l'exploitation ont donné lieu dans de nombreux pays, comme le Népal et le Bangladesh, au consumérisme et à un système de distribution des ressources faussé, fondé sur le sexe, la caste et la classe.

此外，在尼泊尔和孟加拉国等许多国家，于封建和剥削性的社会构，对消费者实行保护，并造成了一种有偏见，按性别，中性和阶级为基础分配资源的制度。

Comme je l'ai déjà dit, un processus qui serait perçu comme partial et faussé pourrait profondément mettre à mal l'espoir, avivé par l'adoption de la nouvelle Constitution, que les différends entre Afghans peuvent être réglés pacifiquement par des moyens politiques.

正如我早些时候所说，一个被视为片面和被曲的进程对通过和平政治手段能够解决阿富汗人之间分歧的希望可能产生极大的破坏，而这种希望本已于新宪法的颁布而得到加强。

Les pays en développement estiment que, alors qu'un grand nombre d'entre eux ont unilatéralement pris de vastes mesures de libéralisation du commerce et de déréglementation du secteur agricole, ce dernier reste extrêmement faussé et protégé dans les pays développés.

发展中国家认为，虽然它们之中有许多已在农业部门单方面进行广泛的贸易自和放松管制，但发达国家的这一部门仍然被严重曲而且受高度保护。

C'est pourquoi, d'un point de vue technique, ils considèrent que l'utilité du forum proposé ou de propositions similaires est limitée, étant donné que, selon eux, ces mesures contribueraient seulement à fournir un diagnostic faussé pour le Myanmar.

因此，从技术上看，他们认为拟议的论坛或类似建议的用处有限，因为在他们看来，这种机制只会产生对缅甸的曲的诊断。

Comme les gouvernements du monde entier sont rarement d'accord sur les mesures à prendre pour faire face à ces défis nombreux et variés, le conflit au Soudan a faussé les relations entre les pays, voisins ou éloignés.

于全世界各国政府经常无法就如何妥善对付这许许多多和各种各样的挑战达成一致意见，苏丹的冲突也曲了远近各国之间的关系。

Dans certains cas, le marché est faussé par les politiques, par exemple l'octroi de subventions; dans d'autres, comme pour le café, le problème tient à une forte augmentation de la productivité et de l'offre de produits.

在有些情形，市场因决策，譬如给予补贴，而变得不正常；在咖啡市场等其他情形，这个问题导致生产力和产品供应量大幅提高。

L'usage d'un terme faussé à dessein et sa large diffusion au sein de l'Organisation des Nations Unies par l'ARS est en contradiction flagrante avec la pratique adoptée par les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies.

亚美尼亚救济协会使用故意歪曲的词汇并在联合国广为散发文件的做法直接违了联合国各主要机构采用的文字。

En outre, le dialogue entre les civilisations ne saurait être faussé par les différents niveaux de pouvoir. Il ne doit exclure personne et tous les participants doivent y être traités sur un pied d'égalité.

此外，不同文明间的对话不应该被权力的差别曲：它必须是包容各方的，而且必须平等对待所有参加者。

Des États clefs ont eux aussi mis en garde contre le fait qu'en considérant un aspect isolé d'un conflit complexe appelé à faire l'objet de négociations politiques, on ne peut qu'obtenir un résultat faussé.

主要国家还警告说，在只应经过政治谈判的一个复杂冲突中孤立出一个问题的做法只会产生曲的果。

Les entreprises devraient jouer un rôle essentiel dans l'instauration d'un marché international libre et équitable, un marché non faussé par les subventions, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.

商业应当发挥作用，促进建立自和平等的国际市场，在这个市场上，贸易不因补贴、关税和非关税壁垒而曲。