Ce que souhaitait obtenir la SNCF, c'était une exonération totale de sa responsabilité.

法国国营铁路公司希望可以免去责任。

Je peux choisir de partir à la chasse aux exonérations fiscales et devenir inspecteur des impôts.

我可以去追踪逃税漏税的行为，成为税收监管员。

À Saint-Barthélemy, on pratique l'exonération fiscale, basée sur une loi du temps où l'île était suédoise.

在圣巴泰勒米岛，根据该岛瑞典时期的法律，实行税收豁免。

En 2016, la métropole de Marseille a ainsi supprimé cette exonération en toute légalité.

2016 年，马赛大都市法地取消了这一豁免。

Je propose l'exonération de la contribution foncière des entreprises, l'ancienne taxe professionnelle.

- 我提议免征营业财产税，即原营业税。

Si les employeurs ne veulent pas négocier, nous, on propose la suspension des exonérations de cotisations.

- 如果雇主不想谈判，我们建议暂停豁免缴款。

Selon ce plan, les entreprise qui engageaient des moins de 25ans bénéficiaient d’exonération des charges sociales de 25%, 50% ou 100%.

根据这项计划，凡雇用25岁以下年轻人的业可享受减免分别为25%、50%或100%由业负担的社会保支出。

Autre mesure annoncée: une exonération des charges pour la filière.

宣布的另一项措施是：免除该行业的费用。

Une suspension de ces exonérations de cotisations aurait été de nature à stimuler un peu les négociations de branche.

暂停这些捐款豁免可能会稍微刺激部门谈判。

Face au risque de pertes, le ministère de l'Agriculture s'est engagé à des exonérations et à des reports de cotisations sociales.

- 面对损，农业部已承诺免除和递延社会保障缴款。

Pourtant, de l'autre, et c'est un paradoxe, des subventions et exonérations fiscales soutiennent toujours les énergies fossiles, jusqu'à 6 fois plus, selon certaines estimations.

然而，另一方面，这是一个悖论，据一些估计，补贴和免税仍然支持化石燃料，高达 6 倍。

Mais l'organisation de l'Euro pose également un problème fiscal, du fait du vote en novembre 2014 d'une mesure d'exonération fiscale spécialement fabriquée pour l'UEFA.

但欧元的组织也带来了税收问题，因为2014年11月投票通过了一项专门为欧足联制定的免税措施。

Les taxes sur le diesel agricole, cela a aussi été l'étincelle, en Allemagne, la coalition a accepté d'échelonner jusqu'en 2026 la suppression de l'exonération.

对农用柴油征税也是导火索，在德国， 联盟同意将豁免的取消错开到2026年。

L'Etat fait des économies sur les services publics pour avoir de l'argent et tout donner au grand patronat sous forme de subventions, d'exonérations diverses et variées.

- 国家在公共服务上节省资金，以补贴、各种豁免的形式将一切都提供给大业。

Il a alors 2 choix : Laisser son père payer l'exonération : " Mais tu viens travailler avec moi et bye bye le monde de l’art ! "

让父亲支付豁免费用：“但是你得和我一起工作，和艺术界说拜拜！”

Ca veut dire qu'une entreprise qui est dans une branche qui ne joue pas le jeu de la négociation collective ne peut plus bénéficier de ces exonérations de cotisations.

这意味着不参与集体谈判的分支机构中的公司不能再从这些缴费豁免中受益。

Les importateurs de ces composants et matières premières doivent s'inscrire auprès des douanes et des autorités fiscales pour bénéficier de l'exonération des taxes entre le 1er et le 30 avril.

这些组件和原材料的进口商必须在4月1日至30日之间向海关和税务机关登记，才能享受免税。

Le plan prévoit, également, plusieurs mesures de trésorerie comme le report d'échéance de paiement de l'impôt sur le revenu, le remboursement anticipé de la TVA et une exonération des taxes foncières.

该计划还规定了若干现金流量措施，例如推迟缴纳所得税的最后期限，提前偿还增值税和免除财产税。

Autres pistes du patron de la CFDT pour renflouer les caisses: en finir avec les exonérations des heures supplémentaires, atteindre l'égalité salariale entre les hommes et les femmes ou encore davantage taxer le patrimoine.

- CFDT 老板救助金库的其他途径：结束加班豁免，实现男女同工同酬，甚至更多地对遗产征税。

L'exonération des taxes concerne entre autres le système de signalisation des trains à grande vitesse, le système de tri des ordures, les cellules solaires, les circuits intégrés ainsi que les équipements de fabrication des écrans plats.

免税问题除其他外，涉及高速列车的信号系统、垃圾分类系统、太阳能电池、集成电路和平板制造设备。