L'eutrophisation causée par les effluents riches en nutriments entraîne une demande biochimique en oxygène élevée.

富营养污水造成的超营养导致需要大量生物氧。

C'est ce que montre par exemple le fait que les eaux de ruissellement qui alimentent les rivières et les fleuves transportent des produits chimiques agricoles et des résidus de pesticides qui sont finalement déversés dans les eaux côtières et que les eaux souterraines polluées par des systèmes inappropriés d'évacuation des eaux usées et des déchets, en se déversant dans la mer, contribuent à l'eutrophisation des eaux côtières et à la disparition des récifs coralliens et de la faune et de la flore marines.

例如，表土排水携带农用化学品和杀虫剂残留物，经由河流倾入沿岸水域，遭到污染的地下水也从不适当的下水道和废物处渠道排入海水，部分造成了沿岸水域的富营养化以及珊瑚礁和海洋生物的损失。

Les informations communiquées par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et par la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio sont véritablement alarmantes, en particulier lorsqu'elles énumèrent les effets de la pollution, notamment la pollution massive de grands espaces maritimes, le déclin et même l'extinction de certaines espèces, la destruction des mangroves et des récifs coralliens, l'eutrophisation croissante et les changements climatiques.

海洋环境保护的科学方面联合专家组（科学专家组）和里约十周的海洋和沿海问题全提供的资料确实令人震惊，尤其是这些资料中列出了污染（包括广阔的海洋上的大规模污染）的影响、某些物种减少并甚至消失，红树林和珊瑚礁遭破坏、富营养化增加和气候发生变化。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处一系列海岸管问题的试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法的实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 的海藻污染情况；研究爱琴海北部的渔业海洋学(希腊)；班特里湾“赤潮”的风险评估(爱尔)。

La Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Beijing en octobre dernier, a confirmé qu'en dépit de l'évolution favorable dans certains domaines de la lutte contre la pollution des mers, les tendances générales, en particulier s'agissant de l'eutrophisation et de la dégradation physique, persistent dans la mauvaise direction.

10月在北京举行的“保护海洋环境免受陆上活动污染全行动纲领执行情况政府间审查”证实，尽管克服海洋污染在某些领域有积极发展，但总的趋势是继续朝着错误的方向发展，特别是在富养化和物退化方面。

Les ministres sont convenus que la Commission HELCOM devait continuer à coordonner les questions liées à la protection de l'environnement dans la région de la mer Baltique et ont indiqué qu'il convenait d'accorder une priorité particulière à la surveillance et à l'évaluation conjointes de l'état du milieu marin de la Baltique, à la conservation de la nature, à l'eutrophisation, aux substances dangereuses et à la sécurité maritime.

部长们同意，赫尔辛基委员应继续作为波罗的海区域与环境保护有关问题的协调中心，并指出特别优先领域应包括共同监测和评估波罗的海海洋环境状况、自然养护、富养化、危险物质和海洋安全。

De fait, il est probable que les effets des activités de la pêche sur l'environnement, ainsi que la dégradation générale de celui-ci, en raison notamment de l'eutrophisation des eaux côtières, de la pollution par des produits toxiques ou du réchauffement de la planète, auront des effets nuisibles sur ces écosystèmes qui seront susceptibles d'en perturber la productivité et, à terme, d'en compromettre l'équilibre écologique.

事实上，渔业作业加上环境普遍退化，例如沿海水域富营养化、有毒污染或全变暖造成的环境影响，可能对这些生态系统产生不利影响，这又可能影响它们的繁殖力，并且最终影响它们的生境平衡。

Les participants à la réunion ont adopté des décisions sur un certain nombre de questions, notamment la création d'un groupe de travail ad hoc chargé d'analyser la question de l'évaluation de l'impact environnemental dans un contexte transfrontière; la protection et la gestion des populations de phoques de la mer Baltique; et les effets sur l'environnement de la pêche et de l'eutrophisation.

通过了有关若干问题的决定，包括设立一个特设工作组，负责分析跨界环境影响评估的问题；波罗的海海豹的养护和管；以及捕鱼活动和富营养化现象的环境影响。

Certains des effets régionaux connus de la pollution atmosphérique sur l'environnement concernent l'acidification des sols et des systèmes hydrologiques due au dépôt de composés du soufre et de l'azote, l'eutrophisation (enrichissement de l'eau en nutriments comme l'azote) et la formation d'ozone troposphérique nocif à la suite de réactions chimiques atmosphériques induites par la lumière solaire qui font intervenir de multiples polluants.

一些已知的空气污染所造成的区域环境影响涉及因硫和氮化合物沉积所造成的土壤和水系统酸化、富养化（即水系统中的诸如氮等营养物的超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物的大气化学反应对对流层中的臭氧造成的损害等。

Parmi les nuisances que subissent les écosystèmes marins et côtiers figurent la pollution chimique et l'eutrophisation, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les méthodes de pêche destructrices (voir sect. VIII. A ci-dessus), le changement climatique mondial (voir sect. IX ci-dessous), la modification physique des côtes et la destruction des habitats ainsi que les invasions d'espèces allogènes (voir sect. X. E ci-dessous).

对海洋和沿海生态系统的影响包括：化学污染和富营养化；非法、无管制和未报告的捕捞活动以及毁灭性的捕捞方法（见上文第八章，A节）；全气候变化（见下文第十一章）；对物生境的改造和外来物种的入侵（见下文第十章，E节）。

La NOAA fournirait de cette façon une assistance technique dans l'évaluation des effets de l'eutrophisation et des polluants provenant des bassins versants, assurerait une formation à l'élaboration et l'utilisation de systèmes d'information géographique sur les bassins versants et aiderait à l'élaboration d'un programme de gestion intégrée des côtes et bassins versants pour lutter contre les sources de pollution terrestres.

通过这项工作，国家海洋和大气管署将在评估流域资源造成的富营养化和污染影响方面提供技术援助，在建立和利用流域地信息系统方面提供培训，并协助制定综合沿海和流域管方案以解决陆源污染。

Parfois, dans les pays en développement notamment, où les moyens financiers sont limités, les technologies obsolètes et où on n'est pas sensibilisé à la pollution, on assiste à un déversement incontrôlé d'effluents industriels insuffisamment traités ou pas traités du tout dans les cours d'eau, les rivières et les lagunes, contribuant à l'eutrophisation et à la prolifération d'algues toxiques.

在一些情况下，尤其是在发展中国家，资金有限、技术陈旧和缺乏认识等问题，已经导致处不当或未经处的工业废水毫无控制地排入毗邻的溪流、河流和泻湖，造成富养化和定期出现有害藻类大量繁殖。

Les participants ont passé en revue des projets de rapport d'évaluation sur les transports maritimes, l'eutrophisation, la protection de la nature et de la biodiversité, les substances nocives et les changements climatiques et ont adopté les éléments centraux du plan d'action, notamment la vision énoncée, les buts et les objectifs écologiques relatifs à l'application de l'approche écosystémique.

审查了有关海洋运输、富营养化、生物多样性和自然保护、危险物质及气候变化的专题评估报告，通过了行动计划的核心要素，即计划的远景、目的及有关适用生态系统方法的生态目标。

Les conséquences écologiques des activités de la pêche, ainsi que la dégradation générale de l'environnement, en raison de l'eutrophisation des zones côtières, de la pollution par des produits toxiques ou du réchauffement de la planète auront des effets nuisibles sur ces écosystèmes et ils pourront affecter, dans certaines circonstances, leur capacité de soutenir une pêche durable.

捕鱼作业的生态影响加上环境普遍退化，例如沿海水域富营养化、有毒污染或全变暖，可能对这些生态系统产生不利影响，在有些情况下可能影响它们支持可持续渔业的能力。

En particulier, nous nous emploierons à donner effet, dès que possible, aux Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP), et nous soulignons l'importance du Protocole à cette convention relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.

特别是我们将努力尽速完成《远距离越境空气污染公约》14 的《关于重金属污染物定书》和《关于持久性有机污染物的定书》生效，并强调此一公约的《有关减少酸化、富营养化和地面臭氧定书》的重要性。

Compte tenu de l'augmentation constante des risques de pollution par les hydrocarbures dans la Baltique et de la persistance des signes d'eutrophisation, les ministres de l'environnement et d'autres représentants de haut niveau des pays riverains de la mer Baltique et de la Communauté européenne ont adopté à l'unanimité une déclaration ministérielle et 10 nouvelles recommandations.

针对波罗的海石油污染的风险不断上升和富养化症状持续存在的问题，波罗的海沿岸国家以及欧洲共同体的环境部长们和其他高级代表一致通过了一个部长级宣言和10项新的赫尔辛基委员建。

Dans la Convention amendée, les problèmes suivants sont déclarés prioritaires : la diminution des stocks d'espèces commerciales, le surenrichissement en nutriments ou eutrophisation, l'introduction d'espèces allogènes, la pollution chimique, l'érosion des côtes, la modification des débits des cours d'eau, la modification des habitats et de la diversité biologique et les changements climatiques.

修正后的公约确定下列优先问题：商业物种/鱼类种群的衰退，富营养化，外来物种引入，化学污染，海岸侵蚀，河流入海水量变化，生境和生物多样性变化，以及气候变化。

Le programme de travail de la Commission fait état d'activités et de partenaires potentiels dans les domaines suivants : gouvernance, recherche scientifique et collecte de données dans les domaines des ressources naturelles, des transports et des substances dangereuses, de l'eutrophisation, du tourisme et des études socioéconomiques; et suivi, évaluation et rapports.

委员工作方案列出了与下列问题有关的活动和可能的伙伴：治；在自然资源、运输与危险物质、富营养化、旅游业和社经济研究方面的科学研究和数据收集；监测、报告和评估。

Il s'agit notamment de l'altération et de la détérioration des habitats et des écosystèmes; des effets des eaux usées sur la santé humaine et sur l'environnement; de l'eutrophisation généralisée et de plus en plus grave des eaux côtières; et de la diminution des stocks de poissons et d'autres ressources renouvelables.

包括生境和生态系统的改变和恶化；污水对人类健康和环境的影响；沿岸水域富营养化范围扩大，程度日甚；鱼类资源和其他可再生能源减少。

Ces émissions peuvent entraîner l'acidification et l'eutrophisation des eaux douces, le dépérissement des forêts, une élévation des niveaux d'ozone troposphérique et l'accumulation de métaux lourds et de polluants organiques persistants dans le sol, l'eau et les organismes vivants, avec les problèmes de santé que cela implique pour les populations.

这种长期污染的形式不仅是工业和运输业排放二氧化硫、氧化氮、重金属化合物、挥发性有机化合物、烟尘和辐射蒸气，还包括大型森林和生物量燃烧所产生的烟霾和烟尘。