Dans l’emphase, l’empathie, les gestes deviennent larges et amples.

在略带夸张和情绪融合中，手势就会变得大气丰富。

De plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.

另外，调查员基本上都会以同情之心对待受害者。

C'est donc maintenant le meilleur moment d'apporter l'harmonie et d'encourager l'empathie dans la diversité.

因此，目前是最好的时机，应当在多样性的前提下，促成和谐和同情。

De plus en plus, l'accent est mis sur des questions liées à la qualité des soins, à savoir le choix des méthodes par le client; l'information et les conseils à l'intention des usagers; la compétence technique des prestataires; les relations interpersonnelles entre les prestataires de services et les clients (la priorité étant donnée aux points suivants : respect de la vie privée, confidentialité, choix avisé, intérêt, empathie, honnêteté, tact et sensibilité); les mécanismes de suivi et de continuité de la prise en charge; et un ensemble de services adaptés.

人们越来越重视保健质量问题，例如客户在方法上的选择余地；向服务使用者提供的信息和咨询服务；提供者的技术水平；提供者与客户之间的人际关系（主要是隐私、保密、知情选择、关切、同情、诚信、机敏以及敏感性等方面）；情况后续及继续护理机制；以及服务种类的齐全。

Si des dirigeants éclairés sont le principal ingrédient du succès politique et social d'un État, il est vrai également - en particulier dans le contexte d'un monde de plus en plus interdépendant et des espoirs grandissant de tous les peuples - que la qualité et l'empathie de l'engagement du reste du monde en tant que partenaires du développement, en particulier des pays voisins et des pays économiquement plus avancés, sont tout aussi cruciales.

虽然明智的领导人是一个家取得社会和政治上成功的一个主要因素，但同样重要的是，特别是在世界越来越相和各人民渐高涨之时，外部世界、特别是邻和经济条件较好的家作为发展伙伴进行参与的质量和同情，也同样是至关重要的。

Certaines des compétences nécessaires à la vie courante que l'organisation inculque sont le respect, la coopération, l'empathie, la capacité à faire face aux difficultés, la relativisation, la gestion de la colère, la connaissance des facteurs aggravant une situation, l'aptitude à désamorcer un conflit, l'écoute, les déclarations faites à la première personne, la tolérance, la diversité et la sensibilisation aux questions multiculturelles.

该基金会传授的一些生活技能是尊重、合作、同情、应付技巧、具有洞察力、控制愤怒情绪、造成逐渐升级的因素、使逐渐降级的技巧、聆听、因特网陈述、容忍、多样化、以及多文化议题。

M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je m'empresse de profiter de cette première occasion officielle qui m'est offerte pour vous remercier de vos bons offices et de votre intervention et vous assurer de l'appui, de la coopération et de l'empathie du Canada dans les efforts que vous déployez pour mettre fin à l'enlisement de notre conférence.

韦斯特达尔先生(加拿大)：我迫切地要借助这次机会—— 也是我的第一次正式机会—— 祝贺你就任主席。 我们的会议已陷入死结，停滞不前，我向你保证，加拿大将在你勉力解决这个棘手问题时给予支持、合作乃至同情。

L'application de critères de recrutement qui excluent les candidats ayant déjà commis des actes de maltraitance et sélectionnent les candidats en fonction de leur empathie pour les personnes âgées et de leur capacité à gérer les tensions et les conflits peut jouer un rôle de premier plan.

确定征聘工作人员的标准时，应将那些有虐待前科的求职者排除在外，择用对老年人有同情心、有能力处理压力和冲突的应征者，这可以起到重要作用。

Il a souligné qu'il entendait poursuivre ses efforts en vue de faire mieux comprendre l'empathie du peuple japonais, représenté par le Fonds des femmes asiatiques, et coopérer activement aux activités visant à apporter un soutien aux anciennes «femmes de réconfort» de manière à réaliser les objectifs du Fonds.

本强调，它将继续努力促进人们理解亚洲妇女基金所体现的本人民给予的同情，并积极配合开展和亚洲妇女基金的宗旨相同的照料曾为“慰安妇”的妇女的活动。

Et pour les malheureux enfants privés de famille, d'amour et de soins, remédions à leurs besoins avec empathie et compassion et créons un monde où tous les enfants auront un foyer, une alimentation suffisante, une éducation et la possibilité de développer pleinement leur potentiel.

至于那些丧失家庭的爱和照顾的不幸儿童，让我们满怀同情心地满足其需求，并且建立一个所有儿童有家、足够的食品、教育和有机会发展其充分权利的世界。

Cette situation est aggravée par le manque d'argent ou la pauvreté, la peur d'une éventuelle stigmatisation sociale et de l'ostracisme, l'accès limité à la justice ainsi que l'absence de confidentialité et d'empathie dans les établissements de santé et le système judiciaire.

其他原因包括缺乏资金/贫穷、担心可能受到社会歧视和排斥、诉诸法律和案件处理的机会有限，以及医疗设施和司法系统缺乏保密性和同情心。

L'élève est sensibilisé tant aux valeurs nécessaires à la vie en commun, à savoir la non violence, la coopération, le respect, l'acceptation, la solidarité, l'empathie, et la justice, qu'au sentiment d'appartenance à un groupe (famille, école, amis, communauté nationale et humaine).

在共同生活所必需的价值观（非暴力、合作、尊重、接纳、团结、同情、正义）和群体归属感（家庭、学校、朋友、家和人类共同体）两方面提高学生的认识。

Les programmes communautaires, tels que les activités de bénévolat auxquelles participent des jeunes de différentes origines raciales et ethniques, contribuent dans une large mesure à promouvoir l'empathie interculturelle et à contrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

社区方案，如为不同种族和人种背景的青年人的自愿服务方案，是促进不同文化之间产生共鸣和抵制种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的关键。

Il était nécessaire de former les enfants dans les domaines suivants : prise de décisions, créativité et pensée critique, conscience de soi et empathie, capacité à faire face aux difficultés, communication, compétences interpersonnelles, relations avec les autres et responsabilité.

儿童需要以下方面的培训：决策、创造和批评式思考、自我意识和同情心、对付困难、交流思想、人际技巧、关系和责任。

Mme Malale (Tanzanie) dit que, bien que sa délégation salue aussi bien les commentaires constructifs que les manifestations d'empathie de la part des membres du Comité, l'image qui a été peinte de la Tanzanie n'est pas entièrement juste.

Malale女士（坦桑尼亚）说，虽然坦桑尼亚代表团欢迎委员会成员提出的建设性意见和表达的同情，但对坦桑尼亚的描述并非完全准确。

Et la même personne doit pouvoir se comporter avec intégrité et empathie pour « l'autre » qu'elle soit à la recherche d'un profit, qu'elle soit un citoyen ou une citoyenne politiquement actif, ou qu'elle s'occupe de l'éducation d'un enfant.

同一个人在进行盈利行为，或想要成为积极参与政治的公民，或养育子女时都能以尊重和同情的态度对待“他人”。

Le développement des relations entre les États-Unis et la Russie et le renforcement de l'empathie et de la confiance entre les deux pays reposeront également sur un réseau croissant de liens entre nos sociétés et nos peuples.

美俄关系的进一步发展以及相理解和信任的加强也赖于两社会和人民之间益扩大的联系网络。

À leurs yeux, les réactions israéliennes sont conformes à la structure fondamentale de l'occupation de leurs territoires, partiales, dénuées d'empathie pour la population civile palestinienne et destinées à sanctionner et à réprimer toute tentative de résistance.

巴勒斯坦人对以色列所作反应的解释是，这种反应与以方占领其领土的基本局面是完全一致的，是片面的，对巴勒斯坦平民百姓毫无同情，旨在惩罚和镇压任何抵制现象的。

Les organisations humanitaires ont des caractéristiques propres, ainsi que des compétences et des empathies particulières, qu'elles investissent dans leur travail et, au vu de l'objectif cumulatif que nous visons, nous ferions bien de les respecter.

人道主义组织有其特殊的特点、条件和将在其工作中表现出来的情感，鉴于我们面前逐渐增多的目标，我们将尽量尊重这些特点、条件和情感。

À tous les âges, les jeunes sont plus réceptifs aux enseignants, aux animateurs et aux conseillers qui font preuve de compétence et d'empathie et qui sont à même de les respecter et de les mobiliser.

对各种年龄的青少年来说，有能力、能体谅他们并能够尊重和吸引他们的教师、领导人或辅导员的教育最有效。