Ou ne faut-il pas adopter pour cadre la phrase entière, et considérer la métaphore comme une attribution déviante?

或者，是否必须把整个句子当作分析的范围，并把隐喻看作是一种偏移的指意？

L'IRPP fait observer que le Gouvernement a interdit plusieurs groupes religieux qu'il considère comme déviants.

IRPP注意到府禁止了若干它认为是异常的宗教团体。

Faire proscrire par les autorités religieuses les enseignements, pratiques et cultes anormaux et déviants.

宣布宗教权威脱离常轨的教义、习俗和仪式为非法。

Toutefois, on sait que le phénomène ne résulte pas du comportement isolé et déviant de criminels souffrant de désordres mentaux mais qu'il est directement lié à la capacité d'une société donnée d'adopter ou non une approche holistique des droits fondamentaux des enfants, permettant la mise en œuvre de politiques sociales en faveur des enfants, des jeunes et de la famille et l'élaboration de réponses créatives et innovantes, tant de la part du secteur public que du secteur privé, face aux nouveaux problèmes sociaux explosifs.

然而，有一点是清楚的：这种现象并非某些精神不正常的肇事者怪异的行为形成的某种偶然事件，而是直接涉及一个是否针对儿童权利问题采取整体性方针，即通过制订维护儿童、青少和家庭的策，并启动公共和私营部门方面的能力，制订出创建性和变革性的对应措施，来遏制这类新的爆炸性问题。

Pour expliquer ces différences, de nombreuses hypothèses ont été avancées, notamment que la tolérance sociale à l'égard des comportements déviants est plus faible pour les filles que pour les garçons, que l'autorité familiale s'exerce plus efficacement sur les filles, ou encore que la tradition et la société, en associant la masculinité à la violence, incitent les jeunes hommes à se livrer à des comportements violents pour s'affirmer.

这些差异的存在背后有许多可能的原因，其中包括对女孩行为偏差的忍度比男孩差，家庭对女孩的控制比男孩严以及两性在对待暴力方面的和历史差异，诸如青男子可能将暴力用作显示其性别认同的一种手段。

Pour donner suite à cette résolution, différents gouvernements ont élaboré des politiques et programmes visant à promouvoir la participation des jeunes aux sports et aux activités connexes, y compris les jeux, les événements culturels, les loisirs et les services communautaires, en tant qu'éléments d'une stratégie de lutte contre l'abus des drogues, la délinquance juvénile et d'autres comportements déviants.

各国府根据行动纲领制定了促进青运动、文化活动、娱乐和区服务等体育及相关活动的各项策和方案，以此作为打击滥用药物、少犯罪和其它异常行为战略的组成部分。

Tout en appelant à l'obéissance au Créateur, les religions sont conscientes de leur capacité à apporter une contribution valable à la promotion des valeurs morales, à la lutte contre la criminalité, le terrorisme, la corruption et la toxicomanie, à la préservation de l'institution de la famille ainsi qu'à la protection des sociétés contre les comportements déviants.

各宗教在要求人们服从造物主的同时，也认识到自身有能力做出有效贡献，促进道德价值，打击犯罪、恐怖主义、腐败及吸毒，维护家庭以及保护免受异常行为之害。

Étant donné que les taux de violence familiale et de viol restent élevés dans les sociétés occidentales, malgré l'adoption de mesures juridiques et institutionnelles louables en faveur des femmes, il est difficile de ne pas percevoir ces violations comme des traditions sociales préjudiciables plutôt que simplement comme des crimes commis par des individus déviants.

尽管西方国家为提高妇女地位采取了为人称道的法律和体制性措施，但是在这些国家发生的家庭暴力和强奸的比率仍然很高， 就很难不将这些暴力行为看作是有害的传统，很难只将其看作个别的、越轨的施暴人所犯的罪行。

Il y a des raisons de craindre que des informations provenant de divers médias contenant des images de violences et de brutalités ne puissent compromettre le développement des jeunes et renforcer la tendance du grand public à tolérer des comportements sexuels déviants et les actes de cruauté.

人们担心，各种媒体中包含的描绘性行为的图像和表现暴力和野蛮行径的各种形式可能对青人的发展产生不利影响，或者说这种信息可能恶化一般公众忍不正常性行为和残忍行为的趋势。

De plus, les changements climatiques commencent à amplifier la nature inégale de la répartition des risques de catastrophe, augmentant les dangers et érodant en même temps la base de résistance, déviant davantage les impacts de catastrophes vers les communautés pauvres dans les pays en voie de développement.

此外，气候变化增了危害的数量和破坏了复原的基础，进一步使灾害影响对发展中国家的穷人区越来越不利，因此使灾害风险分布不均的情况开始剧。

Ce dernier point, objet de notre débat de ce jour, est suffisamment important pour que le devoir de sensibilisation sur des comportements déviants et d'assistance à personne en danger nous conduise à plus de cohésion au sein des différents organes de l'ONU.

后一个问题是今天辩论的主题，极为重要，以至于更充分意识到这种不轨行为并向那些易受伤害者提供帮助的责任使我们增强了联合国各机构中的凝聚性。

Il demeure convaincu que le recours réglementé aux châtiments corporels constitue un mode de discipline acceptable, qui décourage les comportements déviants, permet de comprendre les conséquences de certains actes et favorise le respect des droits des autres enfants.

新坡府始终认为，有节制的体罚是一种可以接受的惩戒形式，对严重的不当行为可以起到威慑作用，促使受惩戒者了解某些行为的后果，并且鼓励尊重儿童权利。

Les conditions requises auraient pu être remplies en déviant le «tracé combiné» de 200 mètres sur une distance d'environ 1 kilomètre, ou en construisant la route sur des piliers en béton, comme il était recommandé dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.

如环境影响评估报告所建议的，可以通过在大约一公里的距离上将“合并路线”挪移200米，或者将其建造在水泥支柱上来满足条件。

Alors même que la promesse d'Annapolis a suscité l'euphorie de la communauté internationale, Israël a continué d'afficher un comportement déviant en poursuivant ses politiques illégales contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.

甚至国际还在因安纳波利斯议而兴高采烈之际，以色列继续其怪癖行为，坚持对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土中的巴勒斯坦人民实行非法策。

Les médias et l'éducation se complètent mutuellement, et il est indispensable de déployer dans le monde, dans chaque pays, des stratégies médiatiques et en matière d'éducation pour venir à bout du problème des courants de pensée déviants.

媒体与教育相辅相成，世界各国亟需利用媒体和教育战略处理离经叛道思想。

Rien de ce que j'ai dit ne doit être considéré comme déviant de la déclaration que le représentant de la Belgique fera au nom de l'Union européenne, et à laquelle je souscris pleinement.

过一儿比利时代表将代表欧洲联盟在辩论中发言，对他的发言我国代表团当然完全赞成，请不要把我刚才讲的话当作有违他发言的观点。

Il en est ainsi parce que l'on découvre de plus en plus d'objets géocroiseurs et que l'humanité est de plus en plus capable d'empêcher un impact anticipé en déviant proactivement l'objet géocroiseur.

这是由于发现近地天体的速度快，人类通过预先改变近地天体轨道方向而防止可能发生的撞击的能力也日益增强。

L'usage raisonnable des châtiments corporels est un mode de discipline acceptable, qui décourage les comportements déviants, marque les conséquences de certains actes et favorise le respect des droits des autres enfants.

有节制地使用体罚是一种可以接受的纪律方式；它遏制了严重的不良行为，将某些行动的后果记录在案并鼓励尊重其他儿童的权利。

La réputation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a, hélas, été ternie par de graves allégations d'exploitation et d'abus sexuels liées au comportement déviant de certains.

然而，不幸的是联合国维持和平行动的声誉却由于一些人的不当行为引起的关于性虐待和性剥削的严重指控而受到玷污。

La construction de la barrière se poursuit, déviant de la Ligne verte pour déborder sur le territoire palestinien occupé, en contravention avec l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

在被占领巴勒斯坦领土上偏离绿线修建隔离墙的做法在继续，这违反了国际法院的咨询意见。