Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.

但一些非法的用超大号鱼网进行流网捕鱼的活动仍在。

Aucun permis n'avait été délivré pour la pêche hauturière au filet dérivant.

有为公海流网捕鱼颁发任何许可证。

L'enfant n'acquiert cependant aucun autre droit dérivant de la consanguinité.

不过，该子女并不获得产生于血亲的任何其他权利。

La pêche hauturière au grand filet dérivant.

大型海洋水层层流网捕鱼。

(ii) Lors de la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer au Siège des Nations Unies à New York du 6 au 10 juin pour discuter de actions à adopter pour protéger les océans de la pêche surpêche, TIRN a remis aux Nations Unies une lettre signée par plus de 1 000 hommes de science de 97 pays dans le monde qui ont demandé qu'un moratoire sur la pêche au filet dérivant soit conclu pour éviter l'extinction de la tortue Luth dont la survie est réellement menacée.

这些投资针对极度濒危的海龟和海鸟的关键筑巢和移徙生境，而事先对项目所在区域的生物多样性会产生何种影响未作任何评估，这也直接违反了它们自己的环境和渔业政策；(2) 在联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程6月6日至10日讨论采取行动保护世界海洋免遭过度捕捞问题的第六次会议上，海龟岛网向联合国递交了一份有来自97个国家1 000多位科学家名的信函，呼吁暂停在太平洋的长线捕捞作业以防止极度濒危的棱皮海龟灭绝。

Le chapitre IV de la Charte des droits fondamentaux énonce un certain nombre de droits et de principes en matière sociale comme l'obligation d'informer et de consulter les travailleurs dans les entreprises, le droit à la négociation et à l'action collective, notamment les droits dérivant des contrats d'embauche, tels que le droit aux périodes de repos et aux congés payés annuels ainsi que ceux prévoyant des conditions de travail garantissant la santé et la sécurité des travailleurs ou les protégeant en cas de licenciement abusif.

《基本权利宪章》第四章包含社会部门的权利和原则，如与公司员工互通有无的义务，集体交涉谈判和集体行动的权利，尤其是雇用合同中规定的权利，如关于定时休息和年度带薪休假的权利，以及顾及员工健康和安全的工作环境，或者对无理辞退的员工给予保护的权利。

L'Indonésie tient à souligner que ces résolutions sont conçues de manière à s'appliquer uniquement à la situation spécifique de la piraterie et du vol à main armée au large de la Somalie, et qu'elles indiquent avec une clarté absolue qu'elles n'affectent en rien les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention sur le droit de la mer, et qu'elles ne sauraient, en particulier, être regardées comme établissant un droit international coutumier.

印度尼西亚想强调，拟定上述决议是为了解决索马里沿海海盗和持械抢劫的具体问题，它们非常清楚地表明它们不影响会员国根据国际法有的权利和承担的义务或责任，包括在《海洋法公约》下的任何权利或义务，并特别表明它们有确立国际习惯法。

S'il est essentiel que des politiques de tolérance zéro soient rigoureusement appliquées, les États qui fournissent des contingents militaires et du personnel civil doivent également se doter des structures juridiques et institutionnelles nécessaires afin de pouvoir traduire en justice sur leur propre sol ceux de leurs ressortissants qui se sont procurés à l'étranger des services dérivant de l'exploitation sexuelle si le pays de déploiement ne peut pas ou ne veut pas engager de poursuites.

一方面必须始终如一的执行这些政策，另一方面派兵和文职人员参加维和部队的国家也必须制定法律和制度，保证本国国民在国外犯下的剥削行为，如接收国无法或不愿进行有效的起诉，必须在本国起诉。

Selon la Confédération, la raison en est que les sections des conventions collectives relatives aux salaires ne peuvent être appliquées, considérant que pendant de nombreuses années les salaires étaient fixés par la loi, et qu'il faut prendre en compte le fait que le montant du salaire minimum auquel ont droit tous les employés n'a pas été établi, alors que cela constitue une obligation dérivant de toutes les conventions collectives.

据工会联合会认为，原因在于集体劳资协议中有关工资的部分得不到贯彻执行，认为这些年来工资标准一直是由法律确定的，同时考虑到最低工资作为向所有雇员提供的最低标准尚未确立这一事实，而确定最低工资标准是集体劳资协议规定的一项义务。

Non contents d'être déployés dans des forces d'interposition et dans des opérations pluridisciplinaires visant à aider les parties à mettre en œuvre des accords, ils ont assumé l'année dernière la responsabilité d'administrations provisoires au Kosovo et au Timor oriental, s'efforçant de trouver un équilibre entre les exigences concurrentes et parfois contradictoires dérivant de la nécessité d'administrer ces territoires, de favoriser l'émergence d'institutions locales et de maintenir l'ordre public.

除了协助各方执行协议的干预部队和多层面行动之外，在过去一年，维持和平人员已承担在科索沃和东帝汶发挥临时行政当局的责任，平衡兼顾相互竞争和有时是相互矛盾的任务，就是一方面要管理这些领土，另方面又要支持地方机构的出现，同时维持法律和秩序。

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO) a indiqué que la résolution de l'Assemblée générale relative à la pêche hauturière au grand filet dérivant avait été unanimement approuvée par ses membres, qui avaient réaffirmé que ce type de pêche n'avait jamais été pratiqué dans la zone visée par la Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest.

北大西洋渔业组织报告，北大西洋渔业组织一致赞同大会关于在公海使用大型中上层流网捕鱼的决议。 该组织成员国重申，在北大西洋渔业组织公约管辖区内从未有大型中上层流网捕鱼的活动。

Tout en notant qu'il est affirmé à plusieurs reprises dans le rapport que la législation nationale ne fait aucune discrimination, elle rappelle néanmoins que l'État partie est tenu, au titre de l'article 2 de la Convention, d'éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par toute personne ou dérivant de coutumes ou de pratiques traditionnelles.

她注意到，缔约国在报告中多次申明其法律规定不存在歧视，但她强调，根据《公约》第2条规定，缔约国有义务消除来自任何个人或者习惯、惯例的歧视。

Par conséquent, l'autorité judiciaire ordinaire est compétente, d'une part, pour entendre toute affaire où une personne affirme que son droit subjectif a été violé par une autre personne, publique ou privée (compétence civile), et, d'autre part, pour entamer et conclure toutes poursuites dérivant de l'exercice par l'Etat de son pouvoir de répression (compétence pénale).

因此普通司法机构一方面负责审理和裁决一人声称另一人(无论是法人还是自然人)侵犯其主观权利的一切诉讼(民事管辖)；另一方负责进行和完成因国家行使惩罚权力而提起的任何诉讼(刑事管辖)。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution 11, intitulé « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».

代理主席（以西班牙语发言）：我们接下来看看题为“大型中上层流网捕鱼、在国家管辖区和公海内未经许可捕鱼、副渔获物和抛弃物及其他发展”的决议草案A/55/L.11。

Il est de plus en plus clair que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant est en recul grâce à la détermination de la communauté internationale, qui est résolue à respecter le moratoire général concernant l'utilisation de grands filets dérivants pour la pêche en haute mer.

目前正日益明显的是，由于国际社会持决心确保全球暂停在公海从事大型中上层流网捕鱼作业，此类捕鱼作业问题正在减缓。

Il est important de mieux comprendre leur rôle et de les soutenir dans un contexte d'évolution sociale et économique rapide, de façon à leur permettre de contribuer efficacement à la gestion in situ, et de percevoir une part juste et équitable des avantages dérivant de l'utilisation de ces ressources.

必须更好地了解并支持他们在快速经济和社会变革中的作用，以便他们能够在原地管理方面发挥有效作用，公平和平等地分利用这些资源所带来的利益。

La délégation chinoise constate que la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche, et autres faits nouveaux constituent des questions très préoccupantes.

中国代表团注意到，大型中上层流网捕鱼、在国家管辖范围内和公海上未经许可捕鱼、副渔获物和抛弃物及其他发展等问题正引起各国广泛关注。

L'autre projet de résolution qui se rapporte au point 34 b) s'intitule « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».

另一项决议草案属于题为“大型中上层流网捕鱼、在国家管辖区内和公海上未经许可捕鱼、副渔获物和抛弃物及其他发展”的议程项目34(b)。

Les promesses d'aide sont appréciées, ainsi que les récentes déclarations d'annulation de la dette, mais ce dont de nombreux autres pays en développement ont besoin, plus que de toute autre chose, c'est d'être capables de tirer profit des avantages dérivant d'une croissance axée sur l'exportation.

一方面，我们赞赏增加援助的承诺，赞赏最近宣布免除债务的决定，但更重要的是，更多的发展中国家必须能够获得出口带动增长的惠益。

La Grenade a déclaré qu'elle n'avait pas de flottille de pêche au filet dérivant. Elle appuyait le moratoire sur ce type de pêche afin de conserver les stocks étant donné que la plupart des stocks pélagiques étaient surexploités ou sur le point de l'être.

格林纳达表示，格林纳达有中上层流网捕鱼活动，该国支持暂停这种捕鱼方式以便养护中上层种群，因为这种鱼类种群不是接近开发过度就是已经开发过度。