Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界会发以百万次地震。

Je me mettais quelquefois à penser à ma chambre et, en imagination, je partais d'un coin pour y revenir en dénombrant mentalement tout ce qui se trouvait sur mon chemin.

有时候，我想我从前住的房子，在想象中，我从一个角落开始走，再回到原处，心里着一路上所看到的东西。

D'ailleurs, cette frénésie de gags est loin de se limiter au jeu de mots, au total, dans le film, on peut en dénombrer plus de 500.

况且，这种对笑料的疯狂堆砌也绝不仅限于文字游戏，在这部电影里，我们总出500多个笑料。

On peut en dénombrer une infinie variété, mais une chose est certaine, les ciseaux, ça marche toujours par paires, un peu comme les frères Henri.

其种类可谓无穷无尽，但有一点是定的：剪刀，总是成对出现，就像亨利兄弟一样。

En effet on dénombre également plusieurs planètes naines, qui sont plus petites que les planètes habituelles, mais restent plus grandes que de simples astéroïdes.

的，人们还清点了好几颗矮行星，矮行星要小于寻常行星，但是比简单的小行星大。

Il y eut un silence. M. Hennebeau, qui avait roulé son fauteuil devant la cheminée, les dénombrait vivement, tâchait de se rappeler leurs visages.

接着是一阵沉默。埃纳把他的安乐椅拉到壁炉跟前，用心观看各个代表，力图辨认出他们的面孔。

Alors certes, tout le monde ne travaille pas dans les champs, et les pierres tombales romaines dénombrent environ 500 métiers différents : navigateurs, commerciaux, bateliers, forgerons, aubergistes, potiers, palefreniers, maçons, etc. etc.

诚然，不是所有人都在田里工作，罗马墓碑上记录了大约500种不同的职业：航海家、商人、船夫、铁匠、客栈老板、陶匠、马夫、石匠等等。

Depuis hier, l'armée israélienne dit avoir dénombré environ 460 tirs de roquettes depuis l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列军方表示，它已经统计了大约460次来自巴勒斯坦飞地的火箭袭击。

On dénombre plus de 50 morts et une centaine de blessés.

死亡人超过50人，伤者达一百多人。

Généralement, quand on parle des croisades on en dénombre neuf, de la première en 1095-1099, qui aboutit à la prise de Jérusalem ; jusqu'à la 9e en  1272.

通常，当我们谈论十字军东征时，我们会列举九次，从1095年至1099年的第一次东征开始，这次东征最终导致了耶路撒冷的陷落；直到1272年的第九次东征。

On dénombre au moins quatre morts et une vingtaine de blessés selon un bilan officiel communiqué par le ministère de l'Intérieur du royaume.

ES：根据王国内政部通报的官方评估，至少有4人死亡，约20人受伤。

Et en mer Egée entre la Turquie et la Grèce on dénombre plus de 500 morts cette année.

在爱琴海，土耳其和希腊之间，今年已有超过500人死亡。

Il est à la hausse pour l'Observatoire des mines qui dénombre 7239 victimes l'an passé.

矿山观测站的这一字正在上升，去年有7239名受害者。

En octobre, on dénombre déjà plus de 90 enfants morts.

到10月，已有超过90名儿童死亡。

En mai 2017, on y dénombrait 500 magasins licenciés, autant que le nombre de Starbucks.

Cebu, l'une des villes les plus peuplées de l'archipel dénombre également des victimes.

L'Espagne dénombre déjà plus de 200 morts, victimes de la canicule.

Le bilan actuel dénombre 45 morts et environ 150 blessés.

On en dénombre plus de 300 par kilomètre carré.

L'Organisation mondiale de la Santé a dénombré 2.615 cas d'Ebola, pour 1.427 décès dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest : Guinée, Sierra Leone, Libéria et Nigéria.